|
|
| заг. |
assignation; negotiation; retrocession |
| Gruzovik |
reselling; ceding; giving up |
| буд. |
sub-letting (напр, подряда); subletting (напр., подряда); cession |
| бухг. |
assignment (имущества, права) |
| бізн. |
assignment; retransfer |
| ек. |
assumption (debt assumption leri4ek) |
| енерг. |
assignment (напр., лицензий, прав на результаты работ) |
| мор. |
subchartering |
| патент. |
transfer; transfer (напр., права на патент) |
| торп. |
assignment (права); transfer (право); negotiation (векселя, чека) |
| фін. |
reassignment (Фактор имеет право при определенных обстоятельствах переуступить денежные требования, которые были ранее уступлены ему, обратно продавцу. Эта возможность должна быть предусмотрена договором факторинга, и в случае её наличия фактор вправе требовать возврата выплаченного авансового финансирования по данным требованиям. Alex_Odeychuk) |
| юр. |
utterance; transmission (прав, имущества); novation (Novation of the Contract – переуступка Договора Ananaska); redemise |
| юр., Макаров |
assignation (права или собственности) |
| Gruzovik, юр. |
reconveyance |
| SAP фін. |
accounts receivable pledging |
