 |
| перестань: 760 фраз в 44 тематиках |
| Австралійський вираз | 5 |
| Автомобілі | 1 |
| Американський вираз не написання | 11 |
| Буріння | 1 |
| Вульгаризм | 5 |
| Грубо | 4 |
| Дипломатія | 3 |
| Емоційний вираз | 1 |
| Жаргон наркоманів | 2 |
| Загальна лексика | 399 |
| Засоби масової інформації | 3 |
| Знижений регістр | 3 |
| Золотодобування | 1 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 22 |
| Імунологія | 1 |
| Інтернет | 1 |
| Кліше | 1 |
| Книжний/літературний вираз | 1 |
| Комп'ютерні мережі | 1 |
| Контекстне значення | 2 |
| Контроль якості та стандартизація | 1 |
| Література | 2 |
| Лайка | 1 |
| Макаров | 167 |
| Математика | 4 |
| Морський термін | 4 |
| Образно | 2 |
| Піднесений вираз | 1 |
| Патенти | 1 |
| Переносний сенс | 7 |
| Політика | 1 |
| Пояснювальний варіант перекладу | 1 |
| Прислів’я | 1 |
| Програмування | 2 |
| Психологія | 1 |
| Психофізіологія | 1 |
| Розмовна лексика | 62 |
| Сільське господарство | 2 |
| Сленг | 21 |
| Телекомунікації | 1 |
| Техніка | 1 |
| Фармакологія | 1 |
| Шахи | 4 |
| Юридична лексика | 3 |