|
прикм.  | наголоси |
|
| заг. |
overcrowded (having too many people on or in • overcrowded buses/cities); crowded (having or containing a lot of people or things • crowded buses); packed (It is considered taboo to step over people, or parts of their body (handy to remember on a packed train). The reason for this is that Russians believe the person will no longer grow.); teeming; full up; heaped; overfull; overoccupied; overflow; throng; full to overflowing; packed to capacity; flown; choke-full; cram-full; overflowing; choc-a-bloc (синоним overcrowded Калев); overstuffed (The room is overstuffed with furniture. Wakeful dormouse); tightly packed (посетителями sankozh); inundated (Wounded people wait to received help outside a hospital. Emergency wards have been inundated. Mr. Wolf); bustling (Дмитрий_Р); full-stuffed (чем-л.); replete (чего-л.); jammed; crowded with (sb., людьми); overflown; chock-full; congested (over-crowded; over-full); awash (The galaxy's awash with transmissions Taras) |
| Gruzovik |
crammed; filled to overflowing; plethoric |
| Игорь Миг |
wall-to-wall; bloated with (чем-либо) |
| австрал. |
chockers (MasterK) |
| австрал., сленг |
full as a state school |
| авто. |
crowded (об автобусе); flooded (картер, карбюратор) |
| амер. |
teeming with (кем или чем-либо • teeming with visitors Val_Ships); filled to the brim (Val_Ships); filled to the brim (чувством; We're filled to the brim with excitement. Val_Ships) |
| бізн. |
over quota (Aziz) |
| вод.рес. |
full |
| вульг. |
chocker |
| військ. |
flooded |
| військ., тех. |
flooded |
| груб. |
lousy with |
| дор.спр. |
crowded (о трамвае, автобусе) |
| ел. |
overprimed |
| косм. |
crowded |
| Макаров |
bankfull (о русле); full to overflowing; full to the brim; heaping |
| мед. |
replete; congested (кровью) |
| нав. |
congested |
| образн. |
full to the gunnels (with Халеев); full to the gunwales (with Халеев); loaded to the gunwales (with Халеев); packed to the gunwales (with Халеев) |
| перен. |
tight to bursting (Ремедиос_П) |
| поет. |
multitudinary; multitudinous |
| розм. |
chockablock (george serebryakov) |
| сленг |
pokey; poky; poogie |
| тех., застар. |
overcrowded (людьми) |
| хім. |
overflowed |
| ідіом. |
crammed to the gunwales (kozelski) |
|
|
| заг. |
overflow; overcrowd; overfill; pack; overwhelm with (о чувстве); swamp; fill to capacity (Liv Bliss); overbrim; cram; flush; overwhelm; stuff; overstock; fill smth. full to overflowing (что-л.); spill out (Чернявская) |
| Gruzovik |
congest (pf of переполнять) |
| комп., Майкр. |
overflow (The part of a data item that cannot be stored because the data exceeds the capacity of the available data structure) |
| Gruzovik, перен. |
fill (pf of переполнять); overwhelm (pf of переполнять) |
|
|
| заг. |
be filled completely (Alexander Demidov); overbrim; overcrowd; overwhelm |
| Gruzovik |
overbrim (pf of переполняться) |
| амер. |
well over (слезами; with Val_Ships) |
| комп., мереж. |
be overwhelmed (говоря о переполнении канала передачи пакетами данных nadin_k) |
| Макаров |
be overcrowded (о помещении) |
| перен. |
fill |
| тех. |
congest; overfill; overflow; be filled to overflowing; be overcrowded |
|
|
| заг. |
packed to capacity |
| Игорь Миг |
is replete with |
| бізн. |
over quota (Aziz) |
|
|
| заг. |
packed to overflowing (rechnik); packed out (fulgidezza) |
|
|
| заг. |
crammed full of (Mr. Wolf) |
