|
|
| заг. |
bear (NEDJI); project (leosel); move (Alexander Matytsin); tolerate (Rabbits do not tolerate temperatures over 75 degrees F.); shift; bare; born; bring over (на другую сторону); delate; meet; move; remove; rummage (мебель, товары, громоздкие вещи); transplace; waft (по воде, по воздуху); carry across (with через); carry from one place to another; come through (an illness, operation, etc.); carry over; stand; postpone; undergo; digest; jibe (парус); reserve (на более отдалённое время); survive; rub through (трудности); translate; suffer; lay (действие); thole; push back to (Lavrov); absorb; carry over (слово на другую строку или число в следующий разряд); move about; move around; set aside (в другое место или на другое время); transport (приход); get to a place (кого-либо, что-либо, куда-либо); get over; reschedule (мероприятие и т.д. bookworm); re-locate (Anglophile); call off; take up (напр., слово на предыдущую строку); adjourn; put off; jib (парус); take; take with (переживать); endure; push back (на более поздний срок: The start of the game was pushed back from 2 p.m. to 4 p.m. Alexander Demidov); wear; go through; wear out (all or a number of); defer (на более короткий срок и т.п.); leave; outlive; underdo; underlie; hold back (ssn); set back (В.И.Макаров); push forward (на более ранний срок Баян); wrap (Franky Mьller) |
| Gruzovik |
transfer (impf of перенести); transport (impf of перенести); of garments wear (pf of перенашивать); wear out all or a number of (pf of перенашивать); carry somewhere else (impf of перенести); carry from one place to another |
| австрал., сленг |
lump |
| авто. |
tote |
| автомат. |
carry over (из низшего разряда в высший) |
| архіт. |
transfer (рисунок) |
| бухг. |
transcribe (сумму из одного учётного документа в другой, напр., из документа первичного учёта в журнал); weather (напр., банкротство, кризис); slip (сроки); carry (на другую страницу и т.п.) |
| бібліот. |
break (слово); carry over (с одной строки на другую) |
| бізн. |
handle |
| військ. |
sustain (Киселев); hand-carry; manhandle; retarget (удар на другую цель); transfer (огонь); redirect |
| дип. |
meet (что-либо); reserve (на более отдалённое время); weather (банкротство, кризис) |
| діал., застар. |
abear |
| ек. |
carry forward; carry over (в качестве запаса); bring forward |
| ел. |
carry; hyphen (слова в тексте); hyphenate (слова в тексте); transmit (энергию) |
| застар. |
underbear |
| ЗМІ |
destage (данные во внешней памяти с устройства, имеющего более высокое быстродействие, на устройство с меньшим быстродействием) |
| комп., Майкр. |
carry forward (To transfer closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period); migrate (To move files or data from one software product, format, or protocol, to another); port (To change a program in order to be able to run it on a different computer) |
| комп., мереж. |
migrate (данные) |
| корп.упр. |
retime (по времени igisheva) |
| кіно |
overrun |
| лаб. |
dispense (в определённом количестве igisheva) |
| Макаров |
bear with; abide; bear (операцию и т.п.); carry over (на др. стр., в следующий разряд); endure (страдания и т.п.); transfer (массу, тепло, энергию); transplant; transport (в мыслях, воображении и т.п.); transport (массу, тепло, энергию); transpose (в др. часть ур-ния); carry over (на другой срок); carry over (слово на другую строку); carry over (число в следующий разряд); bring forward (на следующую страницу); carry something to some place (куда-либо; что-либо); get someone, something to a place (кого-либо, что-либо); put back; set aside; take down; weather out (бурю, натиск, испытание); weather through (бурю, натиск, испытание) |
| Макаров, мет. |
drag over (через верхний валик) |
| Макаров, поет. |
waft across (по воде); waft over (обыкн.; по воде) |
| Макаров, психол. |
project onto (собственные эмоции на кого-либо) |
| мат. |
transfer; transport; transpose (в другую часть уравнения); displace; n to carry over; superimpose; adapt; withstand; apply; adjoin; affix; spread; diffuse; add; enclose; extend |
| маш., застар. |
transpose (в другую часть уравнения) |
| мед. |
delay; experience (приступы и т.п. olga don) |
| мет. |
drag over |
| мор. |
carry over (на другую страницу); lay over (напр., гик) |
| мор., IT |
port (напр., программу на другую машину) |
| мор., Макаров |
jib (парус, гик) |
| народн. |
rap |
| нафт.газ., сахал. |
entrain |
| нафт.газ., сахал.р. |
carry forward (фин.) |
| перен. |
catapult (a literary time machine that catapults readers back to the Moscow of 100 years ago. VLZ_58) |
| поет. |
waft |
| поет., Макаров |
waft (тж. across, over; по воде) |
| полігр. |
divide (часть слова на следующую строку); overrun (часть слова) |
| полім. |
transmit |
| прогр. |
wrap around (ssn) |
| робот. |
port (напр программу с одной ЭВМ на другую) |
| розм. |
disseminate |
| сейсм. |
jump (корреляцию) |
| сленг |
ride out; set back (We planned to hold this match tomorrow, but cold raining weather set back the match by three days. == Мы собирались провести этот матч завтра, но из-за дождливой погоды пришлось его отложить на три дня.) |
| суднобуд. |
lift (с чертежа) |
| теніс |
reach over |
| тех. |
convey; transpose (члены равенства); carry around; hyphenate (слово) |
| тибетськ. |
’pho-ba |
| торп. |
postpone (сроки); put off (сроки) |
| тютюн. |
wick (за счет капиллярного эффекта, например: A wick wicks the liquid formulation from the reservoir to the electric heater. Мирослав9999) |
| юр. |
remove (дело из одной инстанции в другую); amove (дело из одной инстанции, в другую) |
| Gruzovik, розм. |
disseminate (disseminate – глагол, а не существительное; impf of перенести) |
| IT |
port (напр., программу с одной машины на другую); relocate; post; port over (напр., программу с одной машины на другую Alexander Oshis) |
| SAP тех. |
pass on |
| SAP фін. |
make a transfer posting |
| ідіом. |
move up (мероприятие, событие на более ранний срок | To change the date or time of some scheduled event to an earlier date or time:: Several of our friends were leaving town in July, so we moved up our party to early June. • To avoid staying too late tonight, we should move the meeting up a few hours.  thefreedictionary.com Bauirjan) |
|
|
| заг. |
lie over (на будущее); shift (срок выполнения Сторонами таких обязательств переносится соразмерно времени действия таких обстоятельств tfennell); wear; wear out (all or a number of); bear; carry from one place to another; disseminate; endure; go through; be borne; be carried; be carried away (in thought); stand; take; wrap (Franky Mьller); be delayed (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik |
move somewhere else (impf of перенестись); rush (impf of перенестись); fly (impf of перенестись); be carried (impf of перенестись); be borne (impf of перенестись); of garments wear out all or a number of (pf of перенашиваться) |
| застар. |
migrate |
| корп.упр. |
stand adjourned (напр., о собрании igisheva) |
| Макаров |
project; be carried away (мысленно) |
| мат. |
be transferred |
| перен. |
turn mind (to) |
| розм. |
fly; rush; spread; dash from one place to another; dash across (with через); of thoughts, attention, etc. shift; shift one’s thoughts; turn one’s thoughts |
| телеком. |
carry (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, застар. |
move (impf of перенестись); migrate (impf of перенестись) |
| Gruzovik, перен. |
turn one's mind to (impf of перенестись); be carried away in thought (impf of перенестись) |
