|
|
| заг. |
pause; intermission; interval; caesura; interregnum; period; beat (в речи q3mi4); check; break |
| авіац. |
timeout; break (типовое сообщение по связи; между частями сообщения) |
| бур. |
cooling cycle; hang |
| геофіз. |
off-time |
| ел. |
quiescent period; space impulse; space pulse; space signal; spacing signal; idling behavior (напр., в дельта-модуляторе ssn); idle; idling behavior (напр. в дельта-модуляторе); idling mode (напр. в дельта-модуляторе); intermission (в работе); silence (напр. в фонограмме); silent interval (при передаче речи); stopping; space |
| зв’яз. |
silent interval; quiescent interval; spacing interval; gap |
| ЗМІ |
blank (в передаче); dead time (неиспользуемое время между моментами смены частоты в станциях с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты); idleness; off period (интервал между моментами передачи в системах с прерывистой передачей данных); off-period (интервал между моментами передачи в системах с прерывистой передачей данных); record pause (режим ожидания записи, временный перерыв в записи) |
| комп., Майкр. |
pause (To stop the operation of a program or execution of a command temporarily) |
| кіно |
blank; beat (Common_Ground) |
| ліс. |
freshening interval |
| Макаров |
dwell; adjournment |
| мед. |
standstill |
| мет. |
cooling cycle (при контактной сварке); cooling period (при контактной сварке); downtime; pause time; time out of rolls (время между пропусками в клети) |
| метр. |
idle period |
| мех. |
backoff |
| муз. |
hold; rest |
| поез., муз. |
cesure |
| прогр. |
wait (ssn) |
| спорт, баск. |
hesitation (VLZ_58) |
| телегр. |
spacing element; spacing pulse; off period |
| телеком. |
rest time |
| тех. |
time gap; off period (в телеграфии); off-period (в телеграфии); silence; wasting; repose; rest (покоя); speech-off (в речи); stand; interval (промежуток времени); space (в телеграфии) |
| тлб. |
space sign; spacing sign |
| Gruzovik, електр. |
interval paralysis |
| Gruzovik, р.лок. |
resting time |
| IT |
interruption |
| інт. |
Space (В телекоммуникациях – отсутствие сигнала. Пауза эквивалентна логическому нулю) |
|
|
| телеком. |
INDAS pause (oleg.vigodsky) |
|
|
| ЗМІ |
Pause (кнопка в диалоговом окне лазерного проигрывателя (CD Player), Windows 98, приостанавливает воспроизведение до нажатия кнопки Play) |
|
|
| прогр. |
timeouts (ssn) |
|
|
| заг. |
stop |
| звар. |
off time (время между повторными циклами электрической контактной сварки Johnny Bravo) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
1) в музыке - перерыв в звучании одного, нескольких или всех голосов музыкального сочинения; знак в нотном письме, обозначающий этот перерыв. 2) Перерыв в течение речи. Различаются паузы смысловая и ритмическая в стихе. Большой Энциклопедический словарь |
