|
|
| заг. |
mulct; penalize; surcharge; sconce; give a ticket (кого-либо; тж. см. get a ticket Taras); fine |
| Gruzovik |
fine |
| адмін.пр. |
ticket (I was ticketed for doing 64 in a 55, however, that section of highway was actually a 55mph zone. Alexander Oshis) |
| держ. |
issue a fine (Fine issued after protected bald eagle perch cut down: An arborist and contractor have been fined $1,000 each by the District of West Vancouver after cutting down a protected bald eagle tree perch at a waterfront property overlooking Stearman Beach. The arborist ruffled the feathers of both council and community members when the Grand fir tree's branches, frequently used by two bald eagles, were pruned without approval Aug.10.  castanet.net ART Vancouver) |
| Макаров, розм. |
slap a fine on |
| публіц. |
slap with a fine (Woman with Down syndrome slapped with $223 fine for not topping up myki card: The mother of a Melbourne woman with Down syndrome who was slapped with a $223 fine for not topping up her myki card has called the incident “despicable”. com.au ART Vancouver); hit with a fine (Female tennis star Irina-Camelia Begu has been hit with a $10,000 fine by the French Tennis Federation for throwing her racket into the crowd at Roland Garros on Thursday. -- оштрафована на 10 тыс. долларов ART Vancouver) |
| розм. |
write up (write someone up = оштрафовать кого-либо; выписать кому-либо штраф: A: "Can you believe that cop just wrote me up for jaywalking? Unbelievable!" B: "Of course he ticketed you—you stepped right out in front of traffic!" Alexander Oshis) |
| сленг |
bump |
| хокей |
whistle down (Even perpetual rowdies like Ted Lindsay, "Rocket" Richard, and Ken Mosdell were not whistled down. Montreal won 3-2. george serebryakov) |
| юр. |
amerce |
