|
|
| заг. |
fireplace; hearth; center; seat; hotbed; focus (инфекции, землетрясения); breeding ground; chimney; nidus; nursery; hothouse; epicenter (MargeWebley); trouble spot (MargeWebley); centre; fire-place; furnace; unity candle (большая свеча, которую молодожены вместе поджигают маленькими свечками и потом хранят всю жизнь в доме на счастье collegia); fireside; cluster ("Paulides has identified 59 clusters of people missing on federal wildlands in the U.S. and southern Canada. To qualify as a cluster, there must be at least four cases (...)" "How 1,600 People Went Missing from Our Public Lands Without a Trace", by Jon Billman ART Vancouver); pocket |
| Игорь Миг |
hub; ground zero |
| авто. |
nucleus |
| авіац. |
seat (напр., коррозии) |
| архіт. |
fire place |
| буд. |
fire bed; range |
| біол. |
locus |
| військ. |
flash-point; island; focus; pocket (of resistance) |
| військ., публіц. |
skirmish (боя: the battle broke into hundreds of small skirmishes Рина Грант) |
| геолог. |
cauldron; chamber |
| геофіз. |
focus (землетрясения); focal point (землетрясения) |
| екол. |
source area; core area (центр участка обитания животного furtiva) |
| енерг. |
nodule; hearth (напр., землетрясения) |
| ліс. |
focus (of infection or infestation); locus (болезни) |
| Макаров |
site; storm centre (восстания, эпидемии и т.п.) |
| мед. |
focus (патологического процесса); site of damage (очаг поражения mesentsev); locus (pl loci); focal area (igisheva) |
| метео. |
storm centre (восстания, эпидемии); source region (воздушной массы); cell |
| нафт.газ |
kitchen (An area of the subsurface where source rock has reached appropriate conditions of pressure and temperature to generate hydrocarbons; also known as source kitchen, oil kitchen or gas kitchen.  slb.com MichaelBurov); kitchen area (MichaelBurov); source rock kitchen (MichaelBurov); source (редк. (очаг как тело) MichaelBurov); source rock (редк. (очаг как тело) MichaelBurov); hydrocarbon kitchen (An area of the subsurface where source rock has reached appropriate conditions of pressure and temperature to generate hydrocarbons; also known as source kitchen, oil kitchen or gas kitchen. slb.com MichaelBurov); oil kitchen (An area of the subsurface where source rock has reached appropriate conditions of pressure and temperature to generate hydrocarbons; also known as source kitchen, oil kitchen or gas kitchen. slb.com MichaelBurov); gas kitchen (An area of the subsurface where source rock has reached appropriate conditions of pressure and temperature to generate hydrocarbons; also known as source kitchen, oil kitchen or gas kitchen. slb.com MichaelBurov); source kitchen (An area of the subsurface where source rock has reached appropriate conditions of pressure and temperature to generate hydrocarbons; also known as source kitchen, oil kitchen or gas kitchen. slb.com MichaelBurov) |
| онк. |
lesion (опухолевый ratatosk) |
| ох.здор. |
hot spot (заболевания) |
| перен. |
heart; hearth and home (культуры и т. п.) |
| пожеж. |
point of origin (напр., пожара) |
| політ. |
nexus (центр: очаг сопротивления, нацизма, P68) |
| с/г. |
focus (болезненного процесса) |
| сейсм. |
focal point; focal length point |
| тех. |
laboratory sole; location; nucleation site (реакции); nucleation site for (ignition, reaction, etc.; воспламенения, реакции и т. п.) |
| шкідн. |
outbreak |
|
|
| заг. |
hotbeds (Yeldar Azanbayev); foci (множественное число сущ. "focus" Euredicka) |
| мед. |
foci; local areas (напр., местные очаги поражения; очажки farizzz) |
| мед., епід. |
focality (AnnaRoma) |
| політ. |
focal points of (bigmaxus) |
|
|
| біот. |
court |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
1) открытая площадка для разведения и поддержания огня обычно внутри жилища. Известен с раннего палеолита. Из пристенного очага развился камин 2) Источник распространения инфекции и т. п.. Большой Энциклопедический словарь |
