|
|
| Gruzovik |
absentée |
|
|
| заг. |
be absent; lack; be wanting; be missing; absent (absent oneself from something – уклоняться от чего-либо); be away; stay out; be out; stop away; stay away; fail; be to seek; absent oneself from (без уважительной причины; где-либо); be nowhere in evidence (bookworm); absent oneself; be out of stock (о запасе товара); absentee; missing; wanting; be in default (ssn); absent from (где-либо); be a no-show (My sister made it to the party, but my brother was a no-show. VLZ_58); be omitted (Мирослав9999); have no (чему-либо ssn); be much to seek; be away; there is / are no (There is no visible boundary between heartwood and sapwood in alder.); stay out (не быть дома); we are off now; be out of the way; go missing (где-либо: Schreiber recounted a strange story about Nobel Prize winner Kary Mullis, inventor of the polymerase chain reaction (PCR) method. Mullis claimed to have had a bizarre experience the same year he invented PCR. One night as he was going to his outhouse he was confronted by a glowing English-speaking raccoon that abducted him into a spaceship, Schreiber explained, adding Mullis went missing for four hours. -- отсутствовал четыре часа  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Gruzovik |
be lacking |
| амер. |
bereft (of Val_Ships) |
| гр.харч. |
eighty-six (в сфере общественного питания означает ситуацию, когда определенный продукт закончился, встал в стоп-лист: The fish steak on the menu has been 86'd, we sold out of it li_yuan_) |
| комп., Майкр. |
be not present (You can use the .NET Portability Analyzer tool to surface APIs used that aren't present on .NET. It looks at the binary level of your app, extracts all the APIs that are called, and then lists which APIs aren't available on your target framework. Alex_Odeychuk); be not available (If your application depends on APIs that aren't available on .NET, you have to include a reference to the Windows сompatibility package to add these Windows-specific APIs. Alex_Odeychuk) |
| Макаров |
be off; be out of the picture; be much to seek; stop out |
| Макаров, розм. |
be off |
| мат. |
miss; be free of |
| сленг |
bag; four-oh-four (My car keys are 404. Origin: 404 is the web code for "web page not found." VLZ_58) |
| торп. |
be away (на месте) |
| юр. |
be absent from duty (без уважительной причины); be absent from work (без уважительной причины); default; make default |
|
|
| заг. |
missing; vacant; vague (о взгляде и т. п.); wanting; away; lacking; estranged; faraway; out; no show; far-away; null; vacuous; deficient; non-existent (maystay); absent (of a took); blank; resigned (вид alikssepia) |
| бібліот. |
absentee (об издании) |
| військ. |
not available; missing (в строю) |
| ек. |
missing (напр., о документе) |
| застар. |
awanting; absentee |
| комп. |
nonpresent |
| конт. |
not ("отсутствующий" в д.с. – причастие, а не прилагательное: "gives answers not in the original edition" (not = that are not...) [во вновь изданной книге] "даются ответы, отсутствующие в первом издании". blackstar3103) |
| лат. |
ab esse |
| Макаров |
obsolete (об органе) |
| мед. |
abs (absent mazurov) |
| осв. |
withdrawer (не принимающий участие в тренинге по причине робости, непонимания его содержания и т.д. Ася Кудрявцева) |
| парф. |
non-available |
| перен. |
untethered (о взгляде: ...but his gaze is unfocused, untethered. Abysslooker) |
| рел., лат. |
Absens ("absent", Abs.) |
| сленг |
short |
| торп. |
absent |
| фін. |
out of stock |
|
|
| заг. |
lacks (If your balcony lacks a railing and a floor, it's doesn't necessarily mean you're in Italy – it's probably just a window. ART Vancouver); None (при заполнении опросного листа triumfov); abs (в результатах анализов Natalya Rovina); there is an absence of (4uzhoj) |
| Gruzovik |
NA (not available) |
| авіац. |
nil |
| бібліот. |
is missing |
| військ., авіац. |
missing (transmission identification) |
| військ., ЗМУ |
not available |
| геолог. |
is absent (ArcticFox); is non-existent (ArcticFox); disappears (ArcticFox); vanishes (ArcticFox) |
| ек. |
no contact (запись в листе обследования) |
| комп., Майкр. |
we couldn't find (financial-engineer) |
| конт. |
not provided (dimakan) |
| метео. |
absent |
| офіц. |
is not available (This item is not available. We apologize for the inconvenience. ART Vancouver) |
|
|
| заг. |
missing |
| бізн. |
apologies (напр., в протоколах заседаний для обозначения непришедших участников. На практике переводится глаголом [отсутствовали]. Антоним: attendees [присутствовали] letitbemyname) |
| Макаров |
the missing (употр. с гл. во мн.) |
|
|
| бізн. |
excused themselves from the meeting (пункт протокола 4uzhoj); apologies (пункт протокола 4uzhoj) |
|
|
| військ., авіац. |
missing ... (transmission identification) |
|
|
| ЗМІ |
No Compression (режим, контролирующий метод сжатия диска в диалоговом окне Disk Compression Settings (настройка сжатия дисков) в Windows 98, обеспечивает максимальную скорость, но не выполняет сжатия) |
|
|
| телеком. |
None (oleg.vigodsky) |
