|
|
| заг. |
dismiss (jellinek); set aside; fire (as in, "to fire someone from their job." Напр., "Ельцин отставил молодых реформаторов" jellinek); put back; put by; put down; put from; put out; move aside |
| Gruzovik |
put aside (pf of отставлять); set aside (pf of отставлять) |
| австрал., сленг |
give someone the Flick |
| вироб. |
do stop (Yeldar Azanbayev) |
| військ. |
stop (Zudwa) |
| застар. |
discharge |
| Макаров |
put on the back burner (на время); thrust out |
| мор. |
secure (машины) |
| розм. |
rescind; check that (used to take back or correct a previous statement
4uzhoj) |
| Gruzovik, застар. |
discharge (pf of отставлять) |
| Gruzovik, розм. |
rescind (pf of отставлять) |
|
|
| військ. |
hold it! (Andrey Truhachev); as you were (military command or order meaning to disregard the previous partial command or order and return to the most recent formal command or order; в т.ч. строевая команда, в знач. "вернуться в исходное положение": Если в ходе разучивания одну и ту же ошибку допускают несколько обучаемых, командир прекращает тренировку командой «Отставить!» (в движении – «Стой!») и вновь показывает порядок выполнения приёма, после чего возобновляет выполнение приёма от начала или от предыдущего счета. Киселев); belay! (команда); recover (команда) |
| військ., жарг. |
scratch that! (Отмена только что сказанных слов, например, если говорящий понял, что ошибся и т.п. Вариант перевода. Alexander Oshis) |
| військ., жарг., зв’яз. |
disregard! (В англоязычном радиообмене в военной среде и в полиции -- стандартное выражение, стиль нейтральный. Предлагается как вариант перевода русского жаргонизма, означающего "Не надо принимать во внимание то, что я только что сказал".: All right. We're gonna go 43 Buffalo ... Diregard! -- 894 Eastbound...  youtu.be Alexander Oshis) |
| військ., мор. |
belay (команда) In the sea services (Navy, Marines, Coast Guard), "belay" means to ignore a foregoing statement or order that a person has given.); belay that! (disregard the previous order: "Corporal, I need you and five Marines to drop what you are doing, and get over to the barracks and police call the beer-garden. – Uh, actually, belay that. Staff Sergeant has second squad on it already. You guys sweep the cat-walks." • "Hernandez, you see that flashing over that dune? Looks like muzzle flashes, let me glass it and see what it is, I can't tell what it is. Light it up with the 240. – Belay that! Cease fire, cease fire!" stackexchange.com); belay that order! (disregard the previous order stackexchange.com); avast! (команды) |
| мор. |
avast! |
|
|
| вироб. |
give out (Yeldar Azanbayev) |
| військ., арт. |
do not (команда) |
| зброя |
do not (команда ABelonogov) |
|
|
| військ. |
give out |
|
|
| етол. |
delayed (в частности, речь о методе отставленного выбора, когда животное производит подбор "пары" предъявленному стимулу в отсутствие образца, ориентируясь не на реальный стимул, а на его мысленный образ, на представление о нем. kharkov.ua Min$draV) |
| мед. |
dismissed |
|
|
| військ. |
as you were! (1. a military command to withdraw an order, return to the previous position, etc.; 2. a statement to withdraw something just said; 3. when used verbally with "sir" or "ma'am" ["As you were, sir/ma'am!"], a statement that what the officer just said is incorrect) |
|
|
| мор. |
away! |
