cut-off(напр., топлива); redline(Отсечка срабатывает в районе красной черты тахометра. Это максимально допустимые обороты двигателя, до которых ему позволяет раскрутиться ЭБУ. duster)
cutoff(прекращение подачи газа, пара); section(область заливки порции бетона CBET; отсечка - это граница захватки. Наверно, лучше Section Joint / Boundary / Interface DRE); concrete pouring section(область заливки порции бетона CBET); construction joint(граница захватки при заливке больших площадей бетона последовательно в несколько приемов researchgate.netDRE)
coil tap(режим включения электромагнитного звукоснимателя типа "хамбакер", когда из двух параллельно или последовательно соединенных катушек в цепь включается одна temcat)
intercept(В хроматографии термин "intercept" относится к точке пересечения калибровочной прямой с осью ординат на графике зависимости сигнала детектора от концентрации аналита. В русскоязычной научной литературе и официальных документах для обозначения этого понятия используются следующие термины:
"Свободный член"
"Отсечка"
"Пересечение с осью ординат"
"Начальное значение"
Наиболее распространённым и официально признанным термином является "свободный член". Этот термин широко применяется в математике и статистике для обозначения компонента линейного уравнения, не связанного с переменной. В контексте хроматографии "свободный член" указывает на значение сигнала детектора при нулевой концентрации аналита, что может отражать фоновый шум или систематические отклонения. Термин "отсечка" также используется, особенно в технической литературе, для описания точки пересечения графика с осью ординат. Однако "свободный член" считается более точным и предпочтительным в официальных документах и научных публикациях. amatsyuk)
researchgate.net DRE)