|
|
| заг. |
discrepant (от чего-либо); alien; distinct (от чего-либо); remarkable; unlike to, someone, something (от кого-либо, чего-либо); characterised (This style is characterised by a celebration of ornate detail. ART Vancouver); unique; recognized for one's (cocoa recognized for its unique flavour ABelonogov); identifiable by (identifiable by his leg prosthesis; чем-либо SirReal); discriminated; discerning (MichaelBurov); conflicting (один от другого: US military pilots sent up to examine the object gave conflicting accounts of what they saw, which is part of the reason why the Pentagon has been cautious in describing what the object actually is, according to a source briefed on the intelligence. -- описания объекта разными пилотами отличались один от другого  cnn.com ART Vancouver); distinguished (by sth. – чем-л. (от остальных): Sarmatians were nomads, distinguished by their horsemanship and their Iranian mother tongue. They were especially active during the first several centuries AD, which is when Offord Cluny died — his grave dates to about 126-228 AD. -- кочевники, отличавшиеся своим искусством верховой езды explorersweb.com ART Vancouver) |
| Макаров |
different; distinguishing |
| мат. |
differing |
| мет. |
dissimilar |
| мист. |
notable (for: His work is notable for its humour and craftsmanship. – Его творчество отличается юмором и мастерством исполнения ART Vancouver) |
| пор.мет. |
diverging (denis_klimets) |
| психол. |
characteristical |
| рел. |
distinguishing itself |
| тех. |
differed; unlike |
| SAP тех. |
being different; differentiating; varying |
|
|
| заг. |
differ (with от, from); be noted distinction; differentiate; excel; vary; be notable for (чем-либо User); sparkle; be distinct in something (e.g. distinct in design Zukrynka); make a good showing (MargeWebley); be distinguished by (чем-либо Marina Smirnova); be characterized (jaime marose); have a distinction; tell; deviate (qwereee); discern; patent (чем-либо); stand out from the crowd (о человеке ZolVas); outstand with (e.g. Turkey outstands with its vast agricultural land and natural water recources. Soulbringer); difference; be notable (for); single out; be dissimilar (The question is not dissimilar to one asked earlier. VLZ_58); differ by (чем-либо typist); be not the same as (от A.Rezvov); have a distinction of being (sankozh); become distinctive (Andrey Truhachev); be distinct in something (e.g. distinct in design Zukrynka); stand out (ZolVas); stand out for (ч-л; its values, features etc ZolVas); be distinguished (by); be notable (for ZolVas); stand eminent; stand out; distinguish oneself; be remarkable (with instr., for) |
| бізн. |
diverge; vary between; be distinctive |
| дип. |
diverge (о мнениях) |
| Макаров |
distinguish; be unlike; cause a stir (делать что-либо вызывающее смех); distinguish oneself (выдаваться выделяться); excel at; excel in; be distinguished by/; enjoy a distinction (чем-либо); have a distinction (чем-либо); hold a distinction (чем-либо); make an exhibition of oneself (делать что-либо, вызывающее осуждение); be notable for (чем-либо) |
| марк. |
boast (Several of our formats boast a thicker book-block with an expanded page count for your writing or drawing needs. ART Vancouver) |
| мат. |
be different from; be distinguished; be noted for; differ from; feature |
| мист. |
be notable (for: His work is notable for its humour and craftsmanship. – Его творчество отличают юмор и мастерство исполнения ART Vancouver) |
| науков. |
characteristically exhibit (чем-либо igisheva) |
| офіц. |
feature (American architect Henry Hobson Richardson developed a popular style that featured round arches, heavy massing, and the use of rough-hewn stone and strong brickwork. (Ron Phillips) -- разработал стиль, который отличали / отличавшийся • This is one of the best examples of the mission style in the city. It features a formal entrance into an arcaded porch, shaped gables on the dormers, end gables, and moulded window details. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| патент. |
depart |
| перен. |
show (чем-л.: His works showed a unique flair for lightness and vivacity of design. ART Vancouver) |
| психол. |
contrast |
| рел. |
distinguish itself |
| розм. |
big for (San Diego is big for gay porn and amateur porn; LA is big not just for basketball, but for hockey too Баян); stand out (от других Val_Ships) |
| сейсм. |
differ |
| SAP тех. |
am different; are different; be different |
| ідіом. |
be in a different vein (Сергей Корсаков); be in a different vein (Сергей Корсаков) |
|
|
| заг. |
distinguish (with the geniality which distinguishes him – со свойственным ему добродушием); illustrate; prick off; set forward; set off; signalize; set apart; reward; honor; tell smth., smb. apart (что-л., кого́-л. от чего́-л., кого́-л.); distinguish (with the geniality which distinguishes him – со свойственным ему добродушием; distinguish oneself by something – выделиться, отличиться чем-либо стать известным благодаря чему-либо); decorate; tell (from); differentiate; discern; discriminate; know; highlight (Notburga); mark apart (Andrew Goff); make the difference (от – between: Sometimes it is the subtle things that make the difference between just ordinary and very special. ART Vancouver); tell from; tell apart (что-л., кого́-л. от чего́-л., кого́-л. Andrew Goff); characterise (Alexander Matytsin); characterize (tavost); separate (что-либо от чего-либо); difference; pick out; single out; define (It's our culture that defines us as a nation, more so than our borders.
Культура отличает нас как народ – больше чем границы. suburbian) |
| бур. |
mark |
| бухг. |
sign |
| бізн. |
part |
| ек. |
mark out |
| застар. |
dijudicate; try |
| Макаров |
mark off (напр., о кач-вах); confer a distinction on (отмечать наградой); tell the difference (одну вещь от другой) |
| марк. |
spell (Georgy Moiseenko) |
| мат. |
distinguish (between); set apart (comment by ART Vancouver: here is a good example:: In today's marketplace, what sets us apart is not just the quality of our products but also our excellent customer relations.); tell the difference between ... and |
| мед. |
feature |
| нав. |
distinguish |
| перен. |
be the hallmark (Symmetry and and refinement of line are the hallmarks of these drawings. – Эти рисунки отличают симметрия и утончённость линий. ART Vancouver) |
| психол. |
denote |
| рідк. |
severalize (от чего-либо) |
| сленг |
tell the difference (Damirules) |
| суднобуд. |
differ |
| SAP тех. |
vary |
| ідіом. |
keep things straight (george serebryakov) |
|
|
| заг. |
discriminative; characteristic of (This gilt-decorated cover retained the structural sturdiness characteristic of the era. -- отличает этот период / характерно для этого периода • This bold exaggeration of the modernistic vocabulary is characteristic of late modernism. (Harold Kalman) -- отличает поздний модернизм / характерно для позднего модернизма ART Vancouver); characteristic (Isabelle's initial career as a dance teacher at a private school may account for her characteristic attention to line and internal rhythm in her artwork. ART Vancouver) |
| Макаров |
distinguishing |
| мат. |
discriminating |
| мед. |
discriminate |
| патент. |
distinctive (о формуле изобретения) |
| с/г. |
distinct |
| SAP тех. |
varying |
|
|
| Игорь Миг |
is fraught with |
| рел. |
distinguishes itself |
| SAP тех. |
is different |
|
|
| заг. |
vary (in sth. – по своим характеристикам, качеству и т.п.: "Atmospheric rivers vary in intensity and impacts," states Environment Canada. -- отличаются одна от другой по своей интенсивности и воздействию • Physical descriptions of Japanese mermaids vary; however they generally differ in appearance from the traditional image of the beautiful maiden torsos with fish tails common to Western mermaid lore. (mysteriousuniverse.org) • The total fee charged by each vendor varies. • Individual results may vary based upon your age and physical condition. – индивидуальные результаты могут быть различными / могут отличаться в зависимости от возраста и физического состояния
ART Vancouver) |
|
|
| мат. |
different; distinct |
|
|
| заг. |
distinguishable |
|
|
| SAP тех. |
varied |
