|
|
| заг. |
withhold (в чём-либо); malfunction (об аппаратуре и т.п.); skimp on (себе в чём-либо: As an example, traders with seven figure incomes are unlikely to skimp on the operating system running on their PCs. Kathleen_cloche); maloperation (об аппаратуре и т.п.); depose (от должности); devise; discard (от места); nill; repulse; turn someone down (with dat.); refuse (with dat. and в + prepl.); deny; dismiss (от места, от должности); break; debar; decline; disallow; say no; turn down (кому); malfunction (об аппаратуре); say nay; notice (от места); collapse (в выражениях типа "отказали почки" Marina Lee); give up (MargeWebley); drop (MargeWebley); cancel (MargeWebley); forgo (MargeWebley); negative; will; throw out (if someone in authority throws out a plan, proposal etc, they refuse to accept it The judge threw out their claim. MED Alexander Demidov); conk out; discharge; forego; release (от принятого обязательства); withhold (в чём-либо; The government is planning to withhold benefit payments from single mothers who refuse to name the father of their child. CALD Alexander Demidov); give notice; reject a marriage proposal; say somebody nay (кому-либо) |
| Gruzovik |
reject a marriage proposal (impf of отказать); discharge (impf of отказать); give notice (impf of отказать); reject (impf of отказать); inhibit (impf of отказать); prohibit (impf of отказать) |
| австрал., сленг |
knock back |
| амер. |
naysay; notice (преим.; от места) |
| бухг. |
rebuff |
| бізн. |
set aside |
| військ. |
refuse (ся) |
| військ., тех. |
give way; misfire (о взрывателе, мине) |
| дип. |
withhold (в чём-либо); deny (в чём-либо) |
| ек. |
abandon; surrender |
| ел. |
fail-out |
| застар. |
denay; detrect; dispost (от места); bequeath; demise; leave |
| ЗМІ |
refuse |
| комп., Майкр. |
be faulted (говоря о задаче // из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| кіно |
act up (Every mechanism occasionally acts up) |
| Макаров |
upset; hold out (on); say someone nay (кому-либо); throw out; turn down (кому-либо); will to; fail to operate |
| Макаров, юр. |
settle something on (someone – кому-либо что-либо); settle upon (кому-либо; что-либо) |
| мат. |
t deny |
| мед. |
discharge (от места) |
| нафт. |
fail (в работе); break out (о приборе) |
| патент. |
dismiss (напр., в выдаче патента); overrule; challenge |
| сленг |
cut (кому-то); throw down |
| Союз-Аполлон |
develop a problem; become not operable; be in distress; have a problem; be rendered inoperative; become inoperative |
| тех. |
fail; break down; be out of order (о технике Andrey Truhachev); be out of service (о технике Andrey Truhachev); be down (о технике Andrey Truhachev) |
| торп. |
withhold (в чём-либо, в платеже и т.п.) |
| фтт. |
fault |
| юр. |
dismiss (в иске); settle on (что-либо, кому-либо) |
| Gruzovik, застар. |
bequeath (impf of отказать); leave (impf of отказать); demise (impf of отказать) |
| Gruzovik, тех. |
conk out (impf of отказать) |
| IT |
bomb out |
| ідіом. |
turn thumbs down (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| заг. |
decline; renounce (от своих прав, требований, привычек и т. п.); give up (от работы и т. п.); give; abdicate (от права на что-либо); abjure (от требования); abnegate; balk (от пищи и т. п.); disclaim (от прав на что-либо); refuse (with inf., to); deny; desist; would mind; backtrack; disavow; forego (от чего-либо); forgo; forsake (от привычки и т. п.); recede (от договорённости, от мнения); release (от права); relinquish (от права); resign (от должности); retract (with от); waive (от права, требования; тж. юр.); lay aside; go back (от своих слов); throw over (от плана, намерения и т. п.); nill; resile (от своего требования); back down (от своей претензии); forswear; recant (от обета); swear off (от чего-либо); throw aside (от чего-либо); unsay (от сказанного или написанного); retreat (from; от обещания); eschew (от чего-либо); forgo (от чего-либо); abdicate (от права, поста и т.п.); abnegate (от прав, привилегий и т.п.); foreswear; repeal; resign (от права и т.п.); retract (от обещания и т.п.); throw away; throw out (от чего-либо); retreat from (bookworm); shy away (q3mi4); drop (Lenochkadpr); dump (Lenochkadpr); turn away from (от использования чего-либо lexicographer); dismantle (от программы triumfov); declare off (от сделки и т.п.); sign away (в чью-либо пользу); do without (воздерживаться); back off (Sergei Magnitsky was 37 when he died in November 2009 of multiple ailments he developed after being arrested a year earlier. The charges against him, of fraud and tax evasion, were designed to pressure the young lawyer into backing off on an investigation into an alleged attempt by corrupt state officials to steal $230m (г143m) in fake tax refunds, his supporters say. TG Alexander Demidov); concede (от чего-либо); reject; discard (от прежних взглядов, дружбы и т. п.); scratch (от чего-либо); surrender; put away (от мысли и т. п.); veer away (от чего-либо); disown (от ребенка и т.п.); switch out something for something (от чего-либо) в пользу (чего-либо sankozh); be reluctant (to do something; в контексте 4uzhoj); abandon (with от); abdicate; give something away (от чего-либо Aslandado); scuttle (something – от чего-либо: he had to scuttle his vacation plans Юрий Гомон); disown; switch out something for something (от чего-либо) в пользу (чего-либо; switching out sugary beverages for water sankozh); fail; disacknowledge; fling away; give out; start; turn off; wave; say no (yes, соглаша́ться); bow out; break down; conk out; discharge; dismiss; go back on; go out of order; turn down (with от); baulk (от пищи и т.п.); cancel (от обязательств); chuck (от); renege (от); swerve (от чего-либо); debunk (MichaelBurov); give up; give notice; not to respond; reject a marriage proposal; remise (от имущества); give up on things (от чего-либо Anastasia_E) |
| Игорь Миг |
weasel out; wean oneself off |
| амер. |
refus (Lilie Noire); pass up (от чего-либо) The steak sounds good, but it's hard to pass up the fried chicken.); beg out (вежливо от чего-либо; тж. beg off Taras) |
| буд. |
abandon; relinquish |
| будд. |
forsake (от чего-л.) |
| бухг. |
divest (напр., от владения); repudiate (напр., от уплаты долга); waive (от права, от претензии); elect out (от использования ckasey78) |
| бізн. |
divest; surrender (smth, от чего-л.); forgive; withdraw |
| вульг. |
kick |
| дип. |
resile (or своего требования и т.п.); renounce (or чего-либо); repudiate (от чего-либо); resign (or права и т.п.); retract (or обещания и т.п.); lay down the rules (от должности и т.п.); waive (от права, требования) |
| ек. |
surrender (от чего-либо); sign off (от чего-либо); waive (от права) |
| ел. |
discard |
| енерг. |
release (напр., от прав) |
| застар. |
abjure; detrect; weive; bequeath; demise; leave |
| ЗМІ |
bounce; refuse |
| книжн. |
abrogate; recant (от обета и т.п.) |
| контр.як. |
release (напр., от резервирования) |
| Макаров |
reject (от предложения); forgo (напр., от курения); retract (от заявления, показаний и т.п.); retractation; revoke; cast off (от кого-либо); drop like hot potato (от чего-либо); lay down (от должности и т.п.); back down (от претензии и т. п.); balk at (от чего-либо); go back (от чего-либо); jib at; pull back from; recede from (от своих слов, взглядов и т. п.); retreat from (от обещания); sign away; take back (от сказанного, написанного, предложенного); throw over (от плана, намерения); throw overboard (от плана, идеи и т. п.); turn in (от своей должности) |
| Макаров, розм. |
declare off; pass up (от чего-либо); scratch off (от чего-либо); scratch out (от чего-либо) |
| мат. |
rule out; avoid |
| мор. |
give over |
| патент. |
abdicate (от права); resign (от права, должности и т.п.); turn out; renounce; waive; cede |
| рел. |
forsake (от чего-либо) |
| розм. |
get out of (You can't get out of it now – Сейчас уже поздно отказываться george serebryakov); bow out (Ben Affleck bows out of next "Batman" Taras); refudiate (Lenariver); scratch (от чего-либо) |
| рідк. |
renunciate |
| сленг |
bow out (While the group was being cut new record the vocal got sick and had to bow out. == Во время записи новой пластинки вокалист группы заболел и не участвовал в этом.); back up (от чего-то; Fred backed up at the last minute, leaving me with $10 of hotdogs. Фред отказался в последнюю минуту, оставить мне десять долларов, на хот-доги. Interex) |
| спорт. |
pull out (сниматься с соревнований); refuse (не соглашаться); resign |
| суднобуд. |
discard (от чего-либо) |
| торп. |
reject (от чего-либо, smth.) |
| трансп. |
back away (от чего-либо) |
| фтт. |
fault |
| юр. |
abandon (от права, собственности, притязания и т.п.); abandon (напр., от права, притязания); abdicate (напр., от должности, права, ребёнка); abnegate (от права, притязания); disclaim (от права); forgo (от права, требования); repudiate; resign (от права); retract (от заявления, показаний и т. n.); waive (от права, требования, привилегии); abandon (от долговых требований, права, собственности и т.д.); waive (от права и т.п.); remise (от права); surrender (от права); abdicate (от права, должности и т.д. Право международной торговли On-Line) |
| Gruzovik, прям.перен. |
not to respond (impf of отказаться); fail (impf of отказаться) |
| IT |
declaim |
| ідіом. |
pull the rip cord (от какого-л. действия, поступка Taras) |
|
|
| ел. |
I give up |
|
|
| весл. |
withdrawal of entry |
|
|
| ел. |
abandon (напр. файла) |
