|
|
|
⇒ отречься; отречься от |
| |
| заг. |
forgo; give up on something (напр., идеи denghu); elect not to (Alexander Demidov); withdraw from (e.g., withdraw from contract Alexander Demidov); refuse something (E.g. "It's an insult to refuse something offered to you". Denis Lebedev); throw up; go back from (чего-либо); go back of (чего-либо); go back on (чего-либо); opt out of (Has anyone opted out of buying Xmas presents this year – АД); pull the plug on (trtrtr); take an axe to (использования Ремедиос_П); back out of (отказаться от чего-либо (напр., своего слова, решения); отменить что-либо (напр., принятое ранее решение). Babylon Idioms Alexander Demidov); turn one's back (Sergei Aprelikov); relinquish (I will not relinquish my rights kriemhild); put aside (Alexander Demidov); reject (substandard goods etc. Alexander Demidov); stop using (Tanya Gesse); eschew (Liv Bliss); opt out of (Has anyone opted out of buying Xmas presents this year Alexander Demidov); leave behind (контекстуально dreamjam); drop (People would have had to apply for a QR code from officials online each time they wanted to leave their homes. The plan was eventually dropped in favor of the digital passes. 4uzhoj); dispense with (MichaelBurov); turn something away (напр., идеи Dimitrijs); abandon (The Americans could not abandon their principles and had to support the independence of Poland and other countries in eastern Europe. I. Havkin); expropriate (чего-л.); fling up (чего-л.); be off from (чего-л.) |
| амер. |
renounce (чего-либо: renounced the use of any form of bioweapons Val_Ships); turn one's back on something (as in "she turned her back on her career to devote her life to animals"; чего-либо Val_Ships); ditch (чего-либо: she ditched her ponytail and opted for a locks flow free Val_Ships); back away (предыдущих заявлений; The candidate backed away from his previous controversial views. Val_Ships); kick to the curb (andreon) |
| бірж. |
cancel (e.g.: Cancel your bonus = Отказаться от бонуса. Тематика "бирж." выбрана "по пути наименьшего сопротивления", т.к. такой пример часто встречается на брокерских сайтах. С таким же успехом можно было бы указать тематику "игр." или "спорт", т.к. такие же примеры встречаются на сайтах букмекеров и казино. Светослав Кирилов) |
| ЗМІ |
renege on (Alex_Odeychuk); nix (to stop, prevent, or refuse to accept something: The film studio nixed her plans to make a sequel. • Last week, when Opec nixed the idea of cutting its targeted production level of 30m barrels a day, the decision roiled the global crude oil markets. Alexander Demidov); pivot from (WASHINGTON, Dec 11 (Reuters) – The central question facing Exxon Mobil Corp Chief ExecutiveRex Tillerson if he becomes U.S. secretary of state is whether a lifelong oil man with close ties to Russia can pivot from advancing corporate interests to serving the national interest. Christie) |
| конт. |
cut back on (When things go south for them, they cut back on the little luxuries. 4uzhoj) |
| Макаров |
back out of (чего-либо); drop something like a hot potato (чего-либо); pass up; put by (привычки, разногласий, принципов и т. п.; чего-либо); throw overboard (чего-либо); throw something to the winds (чего-либо); turn down; turn tail on something (чего-либо); turn tail upon something (чего-либо); welsh on (своих слов, обещаний); withdraw from; write off (чего-либо) |
| Макаров, розм. |
declare off (сделки и т. п.) |
| розм. |
pull out of (чего-либо В.И.Макаров); shuck off (It is in some people's nature to want to go out into the wilds and live a simple life, to shuck off modern conveniences and get back to nature, yet sometimes nature does not want to give them back.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| рідк. |
abrogate (She willingly abrogates the power that knowledge gives in order to remain in ignorance. Alexander Demidov) |
|
|
| заг. |
dispensing with (MichaelBurov) |
