Російська ⇄ Іврит Італійська Англійська Китайська Португальська Румунська Французька Шотландська +

отказаться от наголоси
	⇒ отречься; отречься от
заг.	forgo; give up on something (напр., идеи denghu); elect not to (Alexander Demidov); withdraw from (e.g., withdraw from contract Alexander Demidov); refuse something (E.g. "It's an insult to refuse something offered to you". Denis Lebedev); throw up; go back from (чего-либо); go back of (чего-либо); go back on (чего-либо); opt out of (Has anyone opted out of buying Xmas presents this year – АД); pull the plug on (trtrtr); take an axe to (использования Ремедиос_П); back out of (отказаться от чего-либо (напр., своего слова, решения); отменить что-либо (напр., принятое ранее решение). Babylon Idioms Alexander Demidov); turn one's back (Sergei Aprelikov); relinquish (I will not relinquish my rights kriemhild); put aside (Alexander Demidov); reject (substandard goods etc. Alexander Demidov); stop using (Tanya Gesse); eschew (Liv Bliss); opt out of (Has anyone opted out of buying Xmas presents this year Alexander Demidov); leave behind (контекстуально dreamjam); drop (People would have had to apply for a QR code from officials online each time they wanted to leave their homes. The plan was eventually dropped in favor of the digital passes. 4uzhoj); dispense with (MichaelBurov); turn something away (напр., идеи Dimitrijs); abandon (The Americans could not abandon their principles and had to support the independence of Poland and other countries in eastern Europe. I. Havkin); expropriate (чего-л.); fling up (чего-л.); be off from (чего-л.); decide not to (choose not to travel due to the change of itinerary sankozh); back away (чего-либо Interex); not to (a passenger who decided not to travel sankozh); wean oneself off (US off of sth. – вредной привычки, лекарств и т.п. • He argued that the modern diet and ultra-processed foods contribute to chronic diseases. "One of the fastest ways to wean yourself off of junk food is to get on a dense nutritional supplement program... once you get your body the good stuff, it's not going to want the bad stuff," he said. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
амер.	renounce (чего-либо • renounced the use of any form of bioweapons Val_Ships); turn one's back on something (as in "she turned her back on her career to devote her life to animals"; чего-либо Val_Ships); ditch (чего-либо • she ditched her ponytail and opted for a locks flow free Val_Ships); back away (предыдущих заявлений и т.д. • The candidate backed away from his previous controversial views. Val_Ships); kick to the curb (andreon)
бірж.	cancel (e.g.: Cancel your bonus = Отказаться от бонуса. Тематика "бирж." выбрана "по пути наименьшего сопротивления", т.к. такой пример часто встречается на брокерских сайтах. С таким же успехом можно было бы указать тематику "игр." или "спорт", т.к. такие же примеры встречаются на сайтах букмекеров и казино. Светослав Кирилов)
ЗМІ	renege on (Alex_Odeychuk); nix (to stop, prevent, or refuse to accept something • The film studio nixed her plans to make a sequel. • Last week, when Opec nixed the idea of cutting its targeted production level of 30m barrels a day, the decision roiled the global crude oil markets. Alexander Demidov); pivot from (WASHINGTON, Dec 11 (Reuters) – The central question facing Exxon Mobil Corp Chief ExecutiveRex Tillerson if he becomes U.S. secretary of state is whether a lifelong oil man with close ties to Russia can pivot from advancing corporate interests to serving the national interest. Christie)
конт.	cut back on (When things go south for them, they cut back on the little luxuries. 4uzhoj)
Макаров	back out of (чего-либо); drop something like a hot potato (чего-либо); pass up; put by (привычки, разногласий, принципов и т. п.; чего-либо); throw overboard (чего-либо); throw something to the winds (чего-либо); turn down; turn tail on something (чего-либо); turn tail upon something (чего-либо); welsh on (своих слов, обещаний); withdraw from; write off (чего-либо)
Макаров, розм.	declare off (сделки и т. п.)
розм.	pull out of (чего-либо В.И.Макаров); shuck off (It is in some people's nature to want to go out into the wilds and live a simple life, to shuck off modern conveniences and get back to nature, yet sometimes nature does not want to give them back. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
рідк.	abrogate (She willingly abrogates the power that knowledge gives in order to remain in ignorance. Alexander Demidov)
отказавшись от
заг.	dispensing with (MichaelBurov)

отказаться от : 1423 фрази в 82 тематиках

Австралійський вираз	1
Азартні ігри	1
Американський вираз не написання	7
Атомна та термоядерна енергетика	1
Аудит	1
Бізнес	17
Біржовий термін	2
Банки та банківська справа	3
Баскетбол	1
Бокс	3
Британський вираз не написання	1
Будівництво	3
Бухгалтерський облік крім аудиту	3
Військовий термін	25
Валютний ринок форекс	1
Велосипеди крім спорту	1
Виробництво	4
Гімнастика	1
Ділова лексика	1
Державний апарат та державні послуги	1
Дипломатія	64
Економіка	45
Європейський банк реконструкції та розвитку	4
Жартівливо	1
Журналістика термінологія	1
Загальна лексика	562
Засоби масової інформації	21
Застаріле	4
Зовнішня політика	2
Золотодобування	1
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	11
Інтернет	6
Історія	1
Кадри	2
Космонавтика	1
Кримінальне право	7
Лінгвістика	1
Латинська мова	1
Майкрософт	1
Макаров	307
Маркетинг	5
Математика	1
Медицина	14
Наркотики та наркологія	1
Науковий термін	1
Нафта	1
Нафта і газ	1
Нерухомість	1
Нотаріальна практика	12
Образно	1
Офіційний стиль	1
Ощадливе виробництво	1
Патенти	9
Переносний сенс	1
Політика	32
Пояснювальний варіант перекладу	2
Протиповітряна оборона	7
Рідко	2
Реклама	8
Релігія	3
Риторика	1
Розмовна лексика	13
Сахалін	2
Сахалін Р	2
Системи безпеки	2
Сленг	15
Соціологія	1
Спорт	1
Страхування	2
Сучасний вираз	1
Теніс	1
Техніка	3
Торгівля	1
Трудове право	1
Фінанси	2
Фехтування	2
Футбол	3
Хмарні технології	1
Цивільне право	2
Цитати, афоризми та крилаті вирази	1
Шахи	6
Юридична лексика	135