|
|
| заг. |
wringing (при стирке Butterfly812); pressing out; wringing out; squeezing out |
| військ. |
pull-up (на руках; ание) |
| довк. |
pressing (The application of a pressure to squeeze out the juice or contents of a fruit, seed, etc.; Применение давления для выделения сока или содержания фрукта, семян и пр.) |
| жарг. |
gunpoint extortion (в контексте 4uzhoj); commandeering (отъем имущества силой – forceful taking of property or goods, особ. в услоиях безвластия Сергій Саржевський); illegal requisitioning (для пояснитеьного перевода; разумеется, стилистически термины не совпадают 4uzhoj) |
| комун.госп. |
extraction (напр., белья); moisture removal |
| ліс. |
thrust |
| Макаров |
expressing; pressure (напр., эфирного масла); expression (способ получения масел, соков); pressing (способ получения масел, соков) |
| мет. |
wipping |
| нафт. |
squeezing; wringing |
| нафт.газ |
lapping |
| парф. |
expression; pressure |
| побут.тех. |
spinning (в стиральных машинах Godzilla); extraction (в стиральных машинах snowleopard) |
| полім. |
extractible; quetch; squeeze; water removal |
| с/г. |
squeezing (out) |
| текстиль. |
extracting |
| тех. |
centrifuging; pressing-out; squeezing-out; spin (в стиральных машинах ВВЗ); extraction; pressing |
| шкір. |
sammying (кожи JIZM); samming (влаги из кожи); sammying (влаги из кожи) |
| Gruzovik, тех. |
squeezing out; pressing out; wringing out |
|
|
| сленг |
grab (Серг³й Саржевський); pinch (Серг³й Саржевський); snatch (Серг³й Саржевський); commandeering (отъем имущества и т.п. Серг³й Саржевський) |
