Російська ⇄ Іспанська Італійська Абхазька Англійська Африкаанс Башкирська В'єтнамська Данська Естонська Калмицька Китайська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Таджицька Турецька Угорська Українська Французька Фінська Чеська Японська

отговорка імен. наголоси
заг.	excuse; pretext; blind; subterfuge; cover; evasion; pretence; cop-out; put-off; sob-story; a slim excuse; jive excuse; make-believe reply; go-around (markovka); getaway (grafleonov); come off; shuffle; sob story; implausible excuse (bigmaxus); stalking-horse; runaround; leaves on the line (ad_notam); put off; salvo; come-off (для неисполнения чего-либо); creep hole; plea; pleading; pretension; snatch; starting hole
Gruzovik	pretex (to frame; to devise; to disguise or excuse; hence, to pretend; to declare falsely)
Игорь Миг	prevarication
амер.	pretense
брит.	the wrong type of snow (ad_notam)
дип.	get-away (особ. заранее продуманная); make reply; diplomatic illness (букв. – "дипломатическая болезнь" Alex_Odeychuk)
застар.	feignedness
кліше	song and dance (igisheva)
перен.	loop holers
розм.	alibi; come-off; crutch ("How long am I gonna use that crutch?" – Сколько я ещё буду пользоваться этим оправданием? kiberline)
рідк.	salvo (an excuse)
сленг	fluff
отговорки імен.
заг.	runaround; excuses (pl Andrey Truhachev); ifs and buts (букв. "если и но" во множественном числе: I want no ifs or buts – just get on and tidy your room now. capricolya); put off
Игорь Миг	subterfuge
амер., політ.	fighting the problem
араб.	tawriya (Alex_Odeychuk)
Макаров, розм.	the runaround
сленг	run-around

отговорка: 158 фраз в 12 тематиках

Американський вираз не написання	1
Дипломатія	4
Економіка	1
Загальна лексика	84
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	1
Макаров	20
Переносний сенс	1
Приказка	1
Прислів’я	3
Риторика	4
Розмовна лексика	37
Сленг	1