Російська ⇄ Іспанська Італійська Абхазька Англійська Африкаанс В'єтнамська Грецька Грузинська Данська Есперанто Естонська Казахська Китайська Кхмерська Латиська Литовська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Румунська Словацька Таджицька Татарська Турецька Угорська Українська Французька Фінська Церковнослов'янська Чеська Шведська Шотландська Японська +

отвяжись! дієсл. наголоси
заг.	back off
брит.	get stuffed!
груб.	be gone! (Ivan Pisarev); break away! (Ivan Pisarev); break free! (Ivan Pisarev); break loose! (Ivan Pisarev); break out! (Ivan Pisarev); depart! (Ivan Pisarev); disappear! (Ivan Pisarev); ditch! (Ivan Pisarev); do a runner! (Ivan Pisarev); do a vanishing act! (Ivan Pisarev); flee! (Ivan Pisarev); get away! (Ivan Pisarev); get going! (Ivan Pisarev); get lost! (Ivan Pisarev); get off! (Ivan Pisarev); get out! (Ivan Pisarev); go away! (Ivan Pisarev); go out! (Ivan Pisarev); hit the bricks! (Ivan Pisarev); hit the road! (Ivan Pisarev); leave! (Ivan Pisarev); make a getaway! (Ivan Pisarev); make a run for it! (Ivan Pisarev); make off! (Ivan Pisarev); march out! (Ivan Pisarev); move away! (Ivan Pisarev); move out! (Ivan Pisarev); pull out! (Ivan Pisarev); push off! (Ivan Pisarev); run away! (Ivan Pisarev); run off! (Ivan Pisarev); set off! (Ivan Pisarev); show a clean pair of heels! (Ivan Pisarev); skip out! (Ivan Pisarev); sneak away! (Ivan Pisarev); sneak off! (Ivan Pisarev); sneak out! (Ivan Pisarev); take a powder! (Ivan Pisarev); take off! (Ivan Pisarev); vanish! (Ivan Pisarev); walk away! (Ivan Pisarev)
жарг.	drop dead! (Anglophile)
розм.	bug off (VLZ_58); leave me alone! (Shabe)
сленг	stuff
сленг, Макаров	back off!
отвяжись дієсл.
заг.	don't push it (Mr. Wolf)
отвязаться дієсл.
заг.	disengage; get off back (от кого-либо); get rid of (от кого-либо, чего-либо); worm out; leave alone; leave in peace; stop nagging; unfasten; unlash; untie; untether; get off; become loose; grow loose; break loose; get loose; work out; rid oneself of
Gruzovik	get loose; stop nagging (pf of отвязываться); leave alone (pf of отвязываться); leave in peace (pf of отвязываться)
буд.	come to loose
Макаров	get off someone's back (от кого-либо); come loose; come untied
мор.	fetch away; unbend
розм.	live it up; raise the roof; take it out on (на кого-либо Баян); shake off; cut loose (VLZ_58); to party down; get rid (of); go wild (Скоробогатов); have a ripping good time; have a roaring good time (Наши соседи наверху отвязывались до трёх часов ночи. Our upstairs neighbors were partying down till three in the morning.; отдохнуть, расслабиться to have fun; to have a party)
Gruzovik, мор.	fetch away (pf of отвязываться); unbend (pf of отвязываться)
Gruzovik, розм.	get rid of (pf of отвязываться); shake off (pf of отвязываться)
отвязать дієсл.
заг.	do off; let loose (собаку); take off; untie; unty; detach; disengage; unhitch; unlash; unfasten; unbind; loose; unsling; untether (животных)
Gruzovik	unfasten (pf of отвязывать); untether; untie
вітр.спорт	let loose; let out
мор.	unbend
перен.	uncouple (“It explains why these gateway cities have seen dramatic increases in residential real estate prices since the 1980s and describes how the globalization of real estate has rapidly inflated demand and uncoupled local housing prices from local wages, causing acute problems of affordability, availability, and inequality.” -- отвязала цены на жильё от заработной платы vancouversun.com ART Vancouver)
отвязанный дієприкм.
заг.	loose; unloose
мор.	unbended
розм.	untethered (release or free from a tether Val_Ships)

отвяжись : 33 фрази в 9 тематиках

Американський вираз не написання	1
Банки та банківська справа	1
Військовий термін	1
Емоційний вираз	1
Загальна лексика	14
Засоби масової інформації	1
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	2
Макаров	11
Розмовна лексика	1