|
|
| заг. |
selection; choice; draft; screening; mapping; garble; shortlisting (из списка претендентов, кандидатов, участников Viacheslav Volkov); selecting (ssn); review process (Artjaazz); picking (выбор (Proper vendor management can reduce or prevent problems caused by picking a vendor that is unable to achieve the required solution) Banzaaai); pick; excerption; triage (Ремедиос_П); elimination (Рина Грант) |
| Gruzovik |
picking out |
| авто. |
takeoff; take-off; grading |
| автомат. |
acquisition (напр., деталей роботом); classification; grabbing (напр., изображений); takeoff (напр., мощности) |
| авіац. |
off-take; bleed (давления Emilia M); offtake; screening (личного состава) |
| буд. |
sorting |
| бізн. |
election; sampling |
| вод.рес. |
abstraction (воды) |
| військ. |
discrimination; screening process; pickout |
| військ., авіац. |
base bleed |
| військ., ЗМУ |
extraction (вещества из системы) |
| газ.турб. |
bleed (газа, воздуха, пара) |
| геолог. |
separation |
| гірн., нафт. |
recovery (из коллектора) |
| ек. |
retrieval |
| екол. |
abstraction; thinning |
| ел. |
extraction |
| залізнич. |
outfeed (энергии) |
| картогр. |
selection (данных) |
| комп. |
picking (the elements on the screen); select |
| комун.госп. |
drawing-off |
| контр.як. |
screening procedure (напр., элементов с лучшими характеристиками) |
| космон. |
bleed; bleedoff |
| кіно |
filtration |
| ліс. |
assorting; elimination |
| Макаров |
bleeding (воздуха, пара, жидкости); cut; gating; pickup; extraction (извлечение) |
| мор. |
siding out; bleed (давления); extraction (пара); garbel; garboard |
| нав. |
keying (отдельного картографического элемента); pull-up (элементов содержания карты) |
| нафт. |
recovery (нефти, газа из коллектора); productive rate; withdrawal (нефти; источник: словарь Извекова); withdrawal (нефти; источник: словарь Извекова) |
| нафт.газ |
withdrawal (газа из хранилища) |
| нафт.газ.тех. |
production |
| НПЗ |
lift (Mus) |
| пожеж. |
bleeding (пара); takeoff (мощности); extraction (воздуха, газа, пара) |
| полім. |
tapping |
| політ. |
vetting (A strict vetting system can block the candidacy in elections of anyone deemed too liberal or too secular. Rus7) |
| прогр. |
reduction (напр., идей ssn); cherry picking (ssn) |
| психол. |
screening (кадров) |
| с/г. |
choise |
| Союз-Аполлон |
removal; tapoff |
| спорт. |
tackling (ssn); qualification (выполнение нормы); tackle (приём) |
| стат. |
selection (сортировка); selection (единиц обследования в пределах данной совокупности) |
| тепл. |
draw-off |
| тех. |
culling; takeout (управляющего сигнала); bleeding; breeding; cull; screening (сортировка); side stream (газа /пара с компрессора /турбины на другие потребители AIR_1968) |
| хокей |
steal (jagr6880); takeaway (шайбы; Предпочтение отдаётся этому варианту русского эквивалента. VLZ_58) |
| хім. |
seeding; assortment |
| юр. |
judicial selection |
| IT |
sorting (сортировка); filter |
|
|
| НПЗ |
product slate (MichaelBurov) |
|
|
| екол. |
r-selection (Присущ, например, большинству насекомых, грызунов, однолетних растений. Эти организмы имеют невысокую продолжительность жизни, короткие жизненные циклы, небольшие размеры, высокую рождаемость, обычно один период размножения в течение жизни, способность к переживанию неблагоприятных периодов в состоянии покоя.  wikipedia.org) |
