|
|
| заг. |
cautious; careful; wary; prudent; advised; discreet; chary (to be chary of giving offence – стараться не обидеть); circumspect (о человеке); Fabian (о политике, стратегии, тактике); canny; choice; deliberate; provident; reserved (на слова); safe (о человеке); shy; watchful; precautious; alert; cagey; piker; guarded; heedful; shy (о птицах, животных); softly-softly (ssn); cautions; restrictive (Напр. ,"restricitve position" sashkomeister); conservative (об оценке); discret; reckfull (Vadim Rouminsky); ca'canny; wide-awake; wide awake; tentative (alexsokol); awake (ssn); risk-averse (не любящий риск Alex_Odeychuk); delicate (См. пример в статье "аккуратный" I. Havkin); clever (глубоко продуманный Alex_Odeychuk); insightful (глубоко продуманный Alex_Odeychuk); well-thought-out (глубоко продуманный Alex_Odeychuk); advisable; aware; considerate; coy; distant; foresighted; precautions; gingerly (cautious, reluctant, or timid); retiring; unadventurous |
| Игорь Миг |
scrupulous; skittish (Which is why the guy is extremely skittish.) |
| амер., розм. |
up-and-coming |
| банк. |
prudent (об инвесторе) |
| військ., тех. |
conservative (об оценке, подсчёте); safe (напр., расчёт) |
| діал. |
cannie |
| застар. |
ware; cautelous; shie |
| космон. |
tenacious |
| Макаров |
measured; shy (о животных, птицах); tender; accurate |
| мат. |
delicate |
| науков. |
gentle (напр., о прикосновении, постукивании igisheva) |
| розм. |
cagy; diligent (chronik) |
| рідк. |
guardful |
| с/г. |
shy (о животных, о птицах) |
| сленг |
leary; leery |
| юр. |
circumspective |
|
|
| заг. |
mind what you are doing!; take heed!; go easy slow!; gently!; steady!; watch your step! |
| Макаров |
go easy!; go slow!; heads up! |
|
|
| емоц. |
watch it! (Shabe) |
| розм. |
Be safe! (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
ease her!; watch it! |
|
|
| мор. |
look alive! |
|
|
| заг. |
Look out! (bookworm) |
|
|
| сленг |
just so |
