осторожно сообщить тяжлую весть – англійський переклад

| тяжлую |

- знайдено окремі слова

cautious; careful; wary; prudent; advised; discreet; chary (to be chary of giving offence – стараться не обидеть); circumspect (о человеке); Fabian (о политике, стратегии, тактике); canny; choice; deliberate; provident; reserved (на слова); safe (о человеке); shy; watchful; precautious; alert; cagey; piker; guarded; heedful; shy (о птицах, животных); softly-softly (ssn); cautions; restrictive (Напр. ,"restricitve position" sashkomeister); conservative (об оценке); discret; reckfull (Vadim Rouminsky); ca'canny; wide-awake; wide awake; tentative (alexsokol); awake (ssn); risk-averse (не любящий риск Alex_Odeychuk); delicate (См. пример в статье "аккуратный" I. Havkin); clever (глубоко продуманный Alex_Odeychuk); insightful (глубоко продуманный Alex_Odeychuk); well-thought-out (глубоко продуманный Alex_Odeychuk); advisable; aware; considerate; coy; distant; foresighted; precautions; gingerly (cautious, reluctant, or timid); retiring; unadventurous

Игорь Миг

scrupulous; skittish (Which is why the guy is extremely skittish.)

амер., розм.

up-and-coming

банк.

prudent (об инвесторе)

військ., тех.

conservative (об оценке, подсчёте); safe (напр., расчёт)

діал.

cannie

застар.

ware; cautelous; shie

космон.

tenacious

Макаров

measured; shy (о животных, птицах); tender; accurate

мат.

delicate

науков.

gentle (напр., о прикосновении, постукивании igisheva)

розм.

cagy; diligent (chronik)

рідк.

guardful

с/г.

shy (о животных, о птицах)

осторожно! прикм.

осторожнее! прикм.

mind what you are doing!; take heed!; go easy slow!; gently!; steady!; watch your step!

Макаров

go easy!; go slow!; heads up!

осторожней! прикм.

емоц.

watch it! (Shabe)

розм.

Be safe! (Andrey Truhachev)

"Осторожней!" прикм.

мор.

look alive!

Осторожней! прикм.

заг.

Look out! (bookworm)

восклицание осторожно! прикм.

сленг

just so

осторожно присл.

⇒ осторожно, двери закрываются

заг.

steady; in kid gloves; with care; look ahead; with kid gloves; tenderly; with a gentle hand; wet paint!; alert (в сочетании с предостерегающей оговоркой к тексту Баян); warning (в значение "опасность для жизни" в текстах, где также встречается caution=внимание, "опасность повреждения техники" millatce); sharp; reservedly; right behind you (фраза человека, несущего что-то жидкое или горячее, чтобы его случайно не толкнул тот, кто стоит к нему спиной 4uzhoj); stealthily (anita_storm); take care! (берегись kee46); beware (beware of dog (табличка на двери, воротах) Morning93); with kid-glove care (Mr. Wolf); gently; carefully; cautiously; observantly; heedfully; watch yourself (4uzhoj); circumspectly; choicely; distantly; shyly; watchfully; gingerly; sensitively (контекстуально Artemie); discreetly; consideringly; providently; charily; cagily; guardedly; warily; preparedly; warely; tentatively (He pushed a lever, pressed a button, put the book down beside him, and tentatively tried the accelerator. Abysslooker); close to the vest

caution (надпись)

watch your step (Watch your step! Yesterday I might have broken my leg here. – Осторожно! Вчера я чуть было не сломал здесь ногу. Alex_Odeychuk)

гірн.

with some reserve

дип.

with reserve (bigmaxus)