|
|
| заг. |
feature; characteristic; singularity; particularity; speciality; flavour; habit; habitude; point; quality; tang; trait; trick (лица, голоса); way (it is not in his way to be communicative – общительность не в его характере); individualities; distinctive; mannerism (присущая кому-либо); specific character (mascot); specific nature (mascot); characteristical; key element (Кунделев); special thing about (the special thing about the company is .... tfennell); idiosyncratic way (Enrica); distinguishing characteristic (MargeWebley); oddity (Alexander Matytsin); clinical feature; indication; accident; peculiar; flavor; specifics (alenushpl); specific thing (bojana); zest; exclusive domain (о человеке Mizu); factor; bite (Aly19); idiosyncrasies (bigmaxus); distinctiveness (ad_notam); intricacy (Sergei Aprelikov); peculiarity (NOTE: "peculiarity" implies something strange, weird, queer, or odd (except in certain set phrases) and therefore is rarely a good translation for the neutral "особенность"); individuality; twist (В.И.Макаров); separateness; several; severalty; shibboleth; particular feature |
| авто. |
unique feature (конструкции или модели) |
| автомат. |
specificity |
| аерогідр. |
irregularity; mechanism |
| буд. |
feature (конструкции); peculiarity |
| бур. |
property |
| бізн. |
particular; characteristics; nature |
| військ. |
distinctive feature |
| ел. |
expertise; spec; specialty; specific; specification; specs |
| застар. |
tincture; especialness; seldomness; singular; specificness |
| ЗМІ |
characteristic curve |
| Макаров |
aroma; characteristic property (отличительное качество); characteristic property (отличительное качество, свойство); salient feature (отличительное качество, свойство); feature (отличительное качество); line; distinction (отличительное качество); distinction (отличительное качество, свойство) |
| марк. |
uniqueness (Saffron) |
| мат. |
exception |
| мед. |
character; pattern; distinction |
| образн. |
stock-in-trade (Ballistic) |
| патент. |
thing |
| прогр. |
concern (ssn); twist (ssn); difference (ssn); profile (ssn) |
| рекл. |
identity |
| робот. |
characteristic (характерная) |
| рідк. |
propriety |
| тех. |
characteristic property; detail; special feature; aspect (guliver2258); specialty (each side has its specialty) |
| тибетськ. |
mtshan nyid |
| філос. |
thisness |
| IT |
specific feature; idiosyncrasy |
|
|
| заг. |
special aspects (Are there any special aspects of communicating in a VLE? | Please check the related part of the St. John's website to see whether there are any special aspects of these subject interviews that you should prepare for. | Special aspects of export sales Alexander Demidov); particular qualities; peculiar properties; hang (чего-либо); pattern (mascot); identity; the ins and the outs; special considerations (relating to ABelonogov); particularities (Tanya Gesse); aspects (Alexander Demidov); individualities (AD Alexander Demidov); special characteristics (Stas-Soleil); highlights (MichaelBurov); special techniques (ART Vancouver); things (One of the many remarkable things about the human newborn is that they enter into the world ready to learn any language they're given. ART Vancouver); peculiar features (I. Havkin); specifics (AD Alexander Demidov); ins and outs (Aly19); details (Alexander Demidov); nature (Alexander Matytsin) |
| авіац. |
make-up; profiles |
| астр. |
peculiarities; peculiarities (e.g., Legendary astronomer Percival Lowell concluded that peculiarities in the orbits of Uranus and Neptune resulted from an unseen planet. // NASA website) |
| біол. |
biology (typist) |
| геофіз. |
irregularities |
| залізнич. |
particulars (конструктивные) |
| ЗМІ |
tradeoff |
| Макаров |
the ins and the outs |
| мед. |
characteristics; habits |
| мет. |
special features (плавки) |
| нафт.газ., сахал. |
details; particular issues associated with |
| нафтопром. |
features |
| осв. |
peculiarity |
| офіц. |
specific traits (ART Vancouver) |
| ох.здор. |
needs (Сare and support needs for selected populations – Особенности ухода и поддержки для конкретных групп населения Yakov F.) |
| патент. |
special features |
| прогр. |
concerns (ssn); differences (ssn); different flavors (ssn); considerations (ssn); flavor (напр., функциональные ssn); facilities (напр., микропроцессора 8085 ssn) |
| суднобуд. |
unusual aspects |
| тех. |
distinctive features |
| юр. |
distinctions (Leonid Dzhepko) |
| юр., АВС |
nuances (контестуальный перевод: 'More) |
| IT |
quirks |
|
|
| військ. |
feature |
| мат. |
property |
|
|
| амер. |
aptness (the aptness of iron to rust Val_Ships) |
| контр.як. |
distinction |
|
|
| пожеж. |
feature |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
см. это связано с особенностями (4uzhoj) |
