|
|
| заг. |
basic; fundamental; essential; original; primary; prime; central (central idea – основная идея); ultimate; major; basal; capital; cardinal; dominant; radical; master; chief; pivotal; parent; elemental; primitive (о цвете и т. п.); bottom; broad; root; underlying; staple (о продуктах потребления или предметах торговли); foundational; number one; quintessential; staminal; basilar; constitutive; core; foremost (The foremost assumption of those watching Russian movements is that Moscow could boost the military might it already possesses in the region, therefore making eastern Ukraine the easiest position from which to launch an invasion.  cnn.com); elementary; down; stock (Notburga); standard (Notburga); bedrock (Александр Рыжов); first string; meat and potatoes; biggest (our biggest competitor – наш основной конкурент SirReal); main and essential; flagship (Alex_Odeychuk); crucial; main; principal; key; general; base; overriding (4uzhoj); top (MichaelBurov); mother in-law; crux (pl cruces); frontmost (находящийся в более выгодном положении. чаще в буквальном, чем в перен. смысле M!SHR8M); archetypal; archetypical |
| автомат. |
wireframe; kernel |
| авіац. |
mainstream; baseline |
| анат. |
basilary |
| архіт. |
primordial |
| буд. |
caustic |
| бур. |
reference |
| бухг. |
fixed |
| бізн. |
substantial; important (Alexander Matytsin); mainstay (клиент, покупатель, поставщик и т.д. Sjoe!) |
| військ., авіац. |
prin principal |
| військ., брон. |
king |
| військ., тех. |
lead; trunk |
| геолог. |
subsilicic |
| геофіз. |
base (о породе) |
| гірн. |
mains |
| дип. |
governing; grand |
| ел. |
central; pri |
| енерг. |
primary (о ресурсах) |
| залізнич. |
underlaying |
| застар. |
primogenial |
| ЗМІ |
workhorse; working-horse |
| комп. |
initial (immortalms) |
| комп., Майкр. |
preferred (одно из состояний автонастраиваемого адреса microsoft.com bojana) |
| комп., мереж. |
host |
| конт. |
best; defining (suburbian) |
| космон. |
baselined |
| кіно |
key (фото); first-string (о составе актёрской труппы) |
| Макаров |
backing; continental (о части государства без островов и полуостровов); critical; dominant (напр., носитель тока); dominant (напр., носитель тока); first-string (о составе актёрской труппы, футбольной команды и т.п.); keynote; mother; organic (амер.,юр); pacing; schematic; skeleton; alpha |
| мат. |
primal; driving (о члене); ground; predominant; primitive |
| маш., застар. |
collecting main |
| мед. |
leading |
| метр. |
elementary (напр., о цвете) |
| нав. |
kay |
| нафт. |
salient |
| нафт.газ., тенгіз. |
essential (Yeldar Azanbayev) |
| оп.сист. |
host (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021: host operating system — основная операционная система Alex_Odeychuk) |
| под. |
principal (contract; договор) |
| прогр. |
root (Alex_Odeychuk); default (ssn); gross (ssn); top-level (ssn); plain (ssn); mainly used (используемый на практике Alex_Odeychuk) |
| психол. |
absolute; real |
| рекл. |
body; bsc.; premier (Alex_Odeychuk) |
| розм. |
meat-and-potatoes |
| сленг |
gut; gutty; nuts and bolts; funky (Interex) |
| тех. |
generic; in-line; principal (MichaelBurov) |
| фарма. |
briefly (переводческий приём – компенсация. Напр.: The LFCS briefly classifies lipid-based formulations into four types... – Согласно LFCS выделяется 4 основных типа лекарственных композиций на липидной основе... Min$draV) |
| фр. |
octava superieure |
| хім. |
core basal; basic-type |
| юр. |
institutional; organic; substantive; jet |
| юр., Макаров |
gist (обвинения, договора и т.п.) |
| IT |
backbone; mainframe; pivot; basis; core journal; home |
| SAP тех. |
Ba (duga57) |
| ідіом. |
daddy of them all (о флагмане в продуктовой линейке Nibiru) |
| інт. |
native (режим работы домена (существует ещё смешанный режим – mixed) networkdoc.ru bojana) |
|
|
| заг. |
Alpha and Omega; essential; marrow; main; the pith and marrow; highlights (I didn't have time to read the entire report. Give me the highlights. ART Vancouver); major notes (Major notes from the press conference: ...; ...; ... ART Vancouver) |
| військ. |
principal subordinate command (подчинённое) |
| грам. |
primary |
| ел. |
principal (в чём-либо ssn) |
| космон. |
basic |
| Макаров |
essentials |
| психотер. |
reality |
| сленг |
gimmik (в каком-то плане или расчётах); score |
| тех. |
matrix (образца) |
| тлб. |
principal |
|
|
| екол. |
basic active |
| мед. |
base |
| текстиль. |
warp |
| хім. |
basic |
|
|
| заг. |
main bunch (велосипедистов) |
|
|
| дип. |
guideline |
|
|
| Макаров |
ground |
|
|
| телеком. |
basic APS (oleg.vigodsky) |
|
|
| фарм. |
Key Value Message (ключевые) положения относительно ценности/значимости (препарата Andy) |
|
|
PACE – Primary, Alternative, Contingency, Emergency основной прикм. | |
|
| НАТО |
PACE (Nu Zdravstvuy) |
|
|
| тлф. |
General (в настройках iOS Aiduza) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
прил. от основа |
