|
|
| заг. |
learn to play (музыкальный инструмент; из учебника dimock); master; settle; develop (new territory); open up; acclimate; assimilate; absorb; reclaim; digest (территорию); domesticate; bring under; familiarize; apply (Lavrov); use (Lavrov); break in (MargeWebley); acquire (shergilov); explore (SirReal); practice (Ivan Pisarev); become familiar (with); cope (with); subdue (целину); expand (осваивать региональные рынки = expand into regional markets Alexander Demidov); tap; appropriate (денежные средства Баян); embrace (SMEs can, however, punch above their weight with new technology, if they’re willing to embrace it vlad-and-slav); settle down (место для жилья Andrey Truhachev); pick up (I picked up archery at last year's summer camp SirReal); cope with; Operationalise (в контексте "оperationalise equipment, software" – осваивать оборудование, программное обеспечение Alex_McHeen); work out (предмет, тему, вопрос и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik |
cope with (impf of освоить); become familiar with (impf of освоить); master |
| Игорь Миг |
study up (учебный материал, напр.); get better at |
| агрохім. |
place under cultivation |
| амер. |
get a hang of something (Mark_y) |
| банк., бухг., інвест. |
absorb (доходы, капиталовложения Perevod) |
| бот. |
acclimatize |
| бот., с/г. |
bring under cultivation |
| бухг. |
reclaim (земли) |
| бізн. |
spend (MichaelBurov) |
| військ., тех. |
reclaim (землю) |
| ек. |
bring under cultivation; learn |
| конт. |
conquer (conquer a water park sankozh) |
| Макаров |
get a hang of |
| мат. |
become familiar with |
| мор. |
work up |
| с/г. |
reclaim (целину); place under cultivation (земли) |
| с/г., Макаров |
reclaim (заброшенные земли) |
| тех. |
adopt; utilize; operationalize (harerama); develop |
| фін. |
disburse (All the money allotted for the social welfare schemes has been completely disbursed for the year, with nearly ten thousand people having received the benefit. VLZ_58) |
| юр. |
put into production (о заводе Alexander Demidov); realize (средства: One unknown is how much of the allotted funding will actually be realized. Last year, only about 80 percent – 284 billion rubles – of the overall investment program had been spent by Dec. 31, 2011, Bratkin said by e-mail. TMT Alexander Demidov) |
| Gruzovik, бот. |
acclimatize (impf of освоить) |
| IT |
hack |
| ідіом., знач.1 |
learn the ropes (какое-либо дело, ремесло и т. п.) |
|
|
| заг. |
accustom; familiarize; settle down to (с чем-либо); find one's bearings; make oneself at home (Liv Bliss); assimilate; become familiar (with); cope (with); familiarize oneself (with с + instr., with); make oneself at home; master; orient; shake; warm up (Abysslooker); find one's way around (This is a new machine and I'm still finding my way around. Abysslooker); familiarize to one's self with; familiarize to one's self to; come to feel at home; get used to (with с + instr.); adjust (to) |
| Gruzovik |
feel at home; make oneself at home (impf of освоиться); familiarize oneself with (impf of освоиться) |
| бот. |
acclimatize |
| бот., с/г. |
bring under cultivation |
| Макаров |
get used (to); orient to; settle down (в новой обстановке) |
| перен. |
find one's feet (triumfov) |
| розм. |
shape up (How is the new manager shaping up? – Ну как новый заведующий? Осваивается? VLZ_58); pick things up (Don't worry if it seems difficult at first, you'll soon pick things up. VLZ_58) |
| сленг |
get into the swing (Buddy89) |
| ідіом. |
come to grips with (MargeWebley) |
