|
прикм.
| наголоси |
|
| заг. |
apologetical; apologetic; excuse giver (soulveig); defensive (defensive tone Abysslooker) |
|
|
оправдывать дієсл.
| |
|
| заг. |
condone (плохие поступки • We will not condone, normalize or minimize harmful sexually violent behaviour. • Those are only allegations though, I do not condone him at all but I think we should wait for evidence for us to judge someone. • Whilst I do not condone what he did, I do feel sorry for him as a person.); make allowance (чем-либо); find excuses (for); apologize; bear out; bring off; make good (smth., что-л.); take up-one's pleas (кого-л.); purge; right (кого-л.); warrant; live up to (expectations); justify (to be a good excuse for • Your state of anxiety does not justify your being so rude to me); acquit (в чём-либо; to declare (an accused person) to be innocent • The judge acquitted her of murder); vindicate; absolve; authorize; defend (меры и т. п.); exonerate; make allowances (чем-либо); allege (чем-либо); condone (плохие поступки); make allowance (чем-либо); hold a brief for (someone Anglophile); match up to (ожидания, надежды и т.д. lexicographer); indulge (evilnero); find excuses (for); absterge; motivate; explain (поведение); clear; blanch over; palliate (преступление); measure up (надежды); make excuses (for someone SirReal); fulfil (подтверждать на деле правильность, истинность, основательность чего-либо • fulfil a hope Abysslooker) |
| Gruzovik |
warrant |
| Игорь Миг |
reimburse; reimburse for expenses; recompense expenses; cover up for |
| застар. |
convict (свидетельскими показаниями); disblame; excusation |
| книжн. |
disculpate; sanctify |
| Макаров |
acquit of (в чём-либо); acquit on (в чём-либо); act up to (ожидания, надежды); check out; gloze over |
| мат. |
justify |
| розм. |
make worthwhile (Sure, audio quality isn’t quite as crisp, but the convenience alone makes it more than worthwhile. 4uzhoj) |
| сейсм. |
defend (меры и т.п.) |
| юр. |
exculpate; absolve (по суду); avow (действие); discharge (подсудимого); excuse; legitimate; assoilize; clear of wrongdoing (Ivan Pisarev); acquit (Ivan Pisarev); find not guilty (Ivan Pisarev); get away with (Ivan Pisarev); get off scot-free (Ivan Pisarev); go free (Ivan Pisarev); go scot-free (Ivan Pisarev); receive not-guilty verdict (Ivan Pisarev); pronounce not guilty of criminal charges (Ivan Pisarev); beat the rap (Ivan Pisarev); dodge charges (Ivan Pisarev); elude legal repercussions (Ivan Pisarev); escape conviction (Ivan Pisarev); evade sentencing (Ivan Pisarev); sidestep the law (Ivan Pisarev); escape punishment (Ivan Pisarev); find not guilt (Ivan Pisarev) |
| юр., застар. |
reprieve |
| юр., розм. |
alibi |
|
|
оправдываться дієсл.
| |
|
| заг. |
justify oneself (Why should I have to justify myself when it was their fault?); purge; offer excuses; make excuses; check out (о гипотезе); excuse; find excuses (mexa); exonerate oneself (Franka_LV); apologize; be defensive (Maria Klavdieva); excuse oneself; make an excuse (Chu); pay dividends (Alexander Demidov); explain away; be worth it (SirReal); give an excuse (Aslandado); prove to be correct (george serebryakov); justify one's actions (george serebryakov); prove one's innocence (george serebryakov); pay off (окупаться If an action pays off, it is successful or profitable after a period of time. george serebryakov); pay back (окупаться george serebryakov); explain yourself (Stregoy); justify one’s actions; justify itself; try to prove one’s innocence; be realized; materialize |
| Gruzovik |
vindicate oneself (impf of оправдаться) |
| бізн. |
clear oneself; come true; offer an alibi; prove correct |
| вульг. |
cover one's ass |
| Макаров |
hold true; work well; be a success; enter a plea of not guilty; try to justify oneself; try to vindicate oneself |
| Макаров, амер. |
check out |
| мат. |
be justified |
| осв. |
justify |
| перен. |
wave |
| психол. |
explain oneself |
| розм. |
tell |
| сленг |
square |
| юр. |
explain; disrationare (Право международной торговли On-Line) |
|
|
оправдывающий прикм.
| |
|
| заг. |
exculpatory; vindicatory; apologetic; redeeming (тж. см. redeeming feature Taras); apologist |
| застар. |
apologizer |
| мед. |
justifying (indication Andrey Truhachev) |
| рел. |
justifying |
| юр. |
exculpative; excusatory (напр., об обстоятельстве) |
|
|
оправдываясь дієсл.
| |
|
| заг. |
apologetically; under the plea of |