|
|
| заг. |
swiftly (bookworm); in a speedy fashion (Евгений Тамарченко); on an operational basis (ABelonogov); rapidly (grafleonov); quickly (tfennell); quickly and efficiently (tfennell); in a timely manner (slitely_mad); quickly and effectively (tfennell); in time (sankozh); ongoing basis (vlad-and-slav); readily (lxu5); with a sense of speed (Wakeful dormouse); be quick off the mark (on something / in doing something: The police were certainly quick off the mark in reaching the scene of the accident.); promptly (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг |
at the earliest possible juncture; at the earliest; in a fast-track manner |
| автомат. |
on the fly |
| бізн. |
on a timely basis (Alexander Matytsin); without delay (andrew_egroups); with dispatch (Alexander Matytsin) |
| вим.пр. |
at any time (Speleo) |
| комп., мереж. |
on fly |
| космон. |
in-line; near real-time (The term "near real-time" or "nearly real-time" (NRT), in telecommunications and computing, refers to the time delay introduced, by automated data processing or network transmission, between the occurrence of an event and the use of the processed data, such as for display or feedback and control purposes. For example, a near-real-time display depicts an event or situation as it existed at the current time minus the processing time, as nearly the time of the live event. wiki Alexander Demidov) |
| мат. |
promptly |
| нафт.газ., сахал. |
in an expeditious manner; immediately (Inspection results were immediately compiled into a dedicated corrective action plan Sakhalin Energy) |
| робот. |
on-line |
| IT |
on-the-fly |
|
|
| заг. |
surgical; executive; front; strategic; on line; on-the-spot (Ася Кудрявцева); on-the-fly (Alexander Demidov); on hand (Alexey Lebedev); immediate (Alexey Lebedev); rough and ready; dynamic (Tiny Tony); time-sensitive (bfranchi); on-stream (A. adverb. In or into (industrial) production or useful operation. B. adjective. Of or pertaining to normal (industrial) production, productive. SOED Alexander Demidov); energetic; operational; efficient (trueimage); in-process (of, relating to, or being goods in manufacture as distinguished from raw materials or from finished products. m-w.com Alexander Demidov); cutting-edge (См. пример в статье "самый последний". I. Havkin); unplanned (когда идёт как противоположный запланированному AVLS); response (задействованный в оперативном реагировании на какое-либо происшествие: оперативная машина – response vehicle, оперативная группа – response force 4uzhoj); agile (способный быстро решить трудный вопрос или проблему наиболее правильным образом jodrey) |
| Игорь Миг |
quick; practical; timely |
| автом.рег. |
run-time (напр., о контроле igisheva) |
| автомат. |
live |
| БД |
online (Alex_Odeychuk) |
| бізн. |
expedite (eng → rus // Е Тамарченко, 16.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| військ. |
tactical; semistrategic; responsive; operation; operations; tactic; rapid (MichaelBurov); fast (MichaelBurov); quick (MichaelBurov); strategical (в зависимости от обстановки и масштаба действий) |
| гірн. |
working |
| ек. |
current (текущий); effective (текущий); practical (текущий) |
| ел. |
in line; R/W (о памяти); read/write (о памяти); RW (о памяти) |
| ЗМІ |
on the spot |
| комп. |
on-line |
| космон. |
near real-time |
| логіст. |
managerial |
| Макаров |
rough-and-ready |
| мед. |
interventional; operant; operating (о методе) |
| менедж. |
time efficient (Moscowtran) |
| мет. |
continuous ([speed is continuously controlled] Phyloneer) |
| нафт. |
prompt; quick-look; real time; real-time; operating (о характеристике) |
| нафт.газ |
current (zsmith) |
| нафт.газ., сахал. |
day-to-day |
| нафт.газ., тенгіз. |
essential (Yeldar Azanbayev) |
| прогр. |
hot (ssn); agile (ssn); reactive (ssn) |
| спорт. |
situational (напр., situational performance-related states in practices and races – оперативное состояние (спортсмена), определяющее результат соревнования или показатели тренировочного процесса Min$draV) |
| суднобуд. |
expeditious (MingNa) |
| тех. |
active; effective; in-line |
| торп. |
tactical (боевой); semistrategic (по назначению) |
| хір. |
operative |
|
|
| авіац. |
operative (обслуживание) |
|
|
| заг. |
swift (Shelkan4ik) |
|
|
| заг. |
deftly (Ремедиос_П); with urgency (Ремедиос_П); efficiently (sbogatyrev); responsively (Гевар) |
| Игорь Миг |
aggressively |
| військ. |
strategically; operationally |
| ЗМІ |
hit-on-the-fly; on-the-fly (о печати с использованием движущихся валиков, о методе выявления и коррекции ошибок) |
| конт. |
online (Alex_Odeychuk); in a timely fashion (...linking community’s unmet needs with mine action interventions in a more timely fashion 4uzhoj) |
| нафт.газ., сахал. |
expeditiously |
| нафт.газ., тенгіз. |
in an expedited manner (Yeldar Azanbayev) |
| ОПіТБ |
expeditiously (в некоторых контекстах Leonid Dzhepko) |
| Росія |
quickly (The fire was quickly extinguished. -- Пожар был оперативно ликвидирован. ART Vancouver) |
| юр. |
in an expedient manner (Из документа британской юридической фирмы heffalump); without undue delay (sankozh) |
