|
|
| заг. |
coloration; colouring |
| автомат. |
paint |
| анал.хім. |
color staining (igisheva); colour stain (igisheva); colour staining (igisheva); discoloration (изменение окраски igisheva); discolouration (изменение окраски igisheva); discoloring (igisheva); discolouring (igisheva); color stain (igisheva) |
| буд. |
plastering |
| взут. |
inking (уреза или канта) |
| ген. |
imblueing (гистохимический (цитохимический) приём с применением красителей или веществ, реагирующих с тестируемыми соединениями или биологическими объектами с образованием окрашенных продуктов; различают неспецифическое (О. тотальных гистологических и цитологических препаратов с целью выделения их детальной структуры) и специфическое О., используемой для выявления конкретных соединений (О. ядер по Фельгену и т.п.) dimock); staining (гистохимический (цитохимический) приём с применением красителей или веществ, реагирующих с тестируемыми соединениями или биологическими объектами с образованием окрашенных продуктов; различают неспецифическое (О. тотальных гистологических и цитологических препаратов с целью выделения их детальной структуры) и специфическое О., используемой для выявления конкретных соединений (О. ядер по Фельгену и т.п.) dimock) |
| дерев. |
tinge |
| застар. |
colorisation |
| ЗМІ |
decoration (напр., для выявления дефектов) |
| квант.ел. |
F-center creation; color center formation |
| Макаров |
bleeding (напр., растворителя пигментом при его испытании на устойчивость); dressing (литейной формы); staining (локальное или пятнами) |
| мат. |
color reaction |
| мед. |
tinction; dye stain (Andy); staining |
| мет. |
dressing (напр., литейной формы) |
| мікроел. |
decoration |
| прогр. |
brushing (ssn) |
| радиоакт. |
dyeing (for track revealing) |
| с/г. |
coat |
| стом. |
stain technique (MichaelBurov); staining technique (MichaelBurov); stain techniques (MichaelBurov); staining techniques (MichaelBurov); stain (А. Гордеев) |
| текстиль. |
dyeing (процесс); tinging; tingeing |
| тех. |
color fill; colorator; coloring; dyeing; bleeding (напр., растворителя пигментом); dressing (линейной формы); painting; tinting |
| хім. |
colouration; pigmenting; tintage |
| шкір. |
inking |
| Hi-Fi |
coloration (изменение звука, вносимое компонентом или аудиосистемой. Громкоговоритель с "окрашенным" звучанием изменяет воспроизводимый сигнал. Например, окрашивание может выражаться в избытке баса или недостатке высоких частот) |
| IT |
dying |
|
|
| імун. |
DAPI staining (MichaelBurov) |
|
|
| стом. |
staining (MichaelBurov) |
