|
|
| заг. |
turn out; be found; happen; appear; happen (случайно); transpire; fall out; end up (the password ends up in wrong hands Taras); land up as (Hand Grenade); be placed (e.g., be placed at an advantage – оказываться в более выгодном положении Stas-Soleil); find oneself (in a certain place); render; find; turn; emerge (Furthermore, when comparing the export prices of the product concerned to the European Union with the prices charged for FeSi on third country markets, it emerges that the Russian group prices to the EU are higher, depending on the country of destination george serebryakov); prove (MichaelBurov) |
| Gruzovik |
prove to be (impf of оказаться); find oneself (impf of оказаться) |
| діал. |
seem |
| застар. |
display; manifest; show |
| Макаров |
come out to be; turn out (глагол-характеристика); turn up; work out; develop |
| Макаров, розм. |
fetch up |
| мат. |
occur; prove to be; turn out to be; appear to be |
| мех. |
fail to (в отрицательных конструкциях; + infinitive) |
| перен. |
turn out (чем-либо Vadim Rouminsky) |
| рел. |
face (перёд чем-либо) |
| ідіом. |
emerge as (кем-то Supernova) |
|
|
| заг. |
exert; provide (assistance, support, etc.); apply; bring to bear; put (pressure); have (an influence, effect, etc.); show; place (trust); extend (hospitality); render (помощь и т. п.); do (a favor); give; accord (preference, a welcome, reception, etc.); exercise; lend; offer (сопротивление); pay (внимание, честь); grant (напр., предпочтение Stas-Soleil); create (влияние); notice; afford; put up (сопротивление); provide (provide support – оказывать поддержку Stas-Soleil) |
| Gruzovik |
show |
| бухг. |
render (помощь) |
| військ., розм. |
make the number |
| дип. |
exert (влияние, давление); lend (помощь и т.п.); offer (сопротивление и т.п.); extend (услуги, гостеприимство и т.п.) |
| діал. |
appear; seem |
| екол. |
have (Convention on Biological Diversity leonid21061975) |
| застар. |
display; manifest |
| зброя |
maintain (ABelonogov) |
| ЗМІ |
accord; render (помощь и т.п.) |
| Макаров |
furnish; render (напр., помощь) |
| мор. |
render (помощь, услугу) |
| нафт.газ |
exert (действие) |
| нафт.газ., тенгіз. |
exert (pressure; давление) |
| патент. |
exert (давление); administer (помощь) |
| постач. |
deliver (услугу igisheva) |
| юр. |
turn |
| Gruzovik, діал. |
seem (impf of оказать) |
| Gruzovik, застар. |
display (impf of оказать); manifest (impf of оказать) |
|
|
| заг. |
as it happens; it has emerged that (bigmaxus); apparently (‘Well, if she sacks her parlourmaid, it will mean that the chauffeur will quit. He's in love with her.' ‘With my aunt?' ‘No, with the parlourmaid. And apparently he's the only chauffeur your uncle has ever found who drives carefully enough for him.' (P.G. Wodehouse) April May); lo and behold (We thought that an industry so into media and trends, wouldn't be so stuck in its ways. But lo and behold, it is. 4uzhoj); it proves (Vadim Rouminsky) |
| патент. |
provided to be |
|
|
| заг. |
it turns out (I. Havkin); it turns out (It turns out, many, many words in English don’t have a dictionary definition. I. Havkin) |
|
|
| заг. |
Turns out (Turns out, it's not that easy to find a good mechanic. ART Vancouver) |
| мех. |
it appears that |
