|
|
| заг. |
familiarize (with); acquaint with (кого-либо, с чем-либо); bring to the attention of (mascot); apprise (bookworm); familiarise (Fallen In Love); apprize; initiate; introduce; advise of (mascot); feed (Alexander Matytsin); brief (First, I do not understand how my translation contradicts your definition. Second, where does the definition come from& Third, Webster says "to give essential information to" mtovbin); give exposure (Никита Лисовский); acquaint (The purpose of the CPX was to acquaint all men in the battalion with the operation and function of the battalion as a whole. 4uzhoj); put in the picture (Andrey Truhachev); acquaint (with); introduce someone to something (bookworm); fill somebody in on something (кого-либо, с чем-либо; Please fill everyone in on the details of your plan. – Пожалуйста, ознакомь всех с деталями своего плана. TarasZ) |
| амер. |
put wise about (кого-либо, с чем-либо); put wise of (кого-либо, с чем-либо); put wise to (кого-либо, с чем-либо) |
| брит. |
give sight of something (с чем-либо; о документах. Скорее ‘предоставить возможность ознакомиться', а не ознакомить в обязательном порядке Евгений Тамарченко) |
| Макаров |
acquaint with |
| спецсл. |
read into (I am reading you into a new operation . – Я хочу ознакомить вас с новой операцией. Alex_Odeychuk) |
| юр. |
make aware (...provided that before any such disclosure the Publishers shall make such officers, employees, contractors and agents aware of the Publishers' obligations of confidentiality under this Agreement. 4uzhoj) |
|
|
| заг. |
get acquainted; become acquainted; have a look at; find out more about (mascot); familiarize oneself with (освоиться, с чем-либо); inform oneself about (Lavrov); check out (SirReal); make oneself aware (of something / с чем-либо Юрий Гомон); become familiar (zeev); familiarize; have a look; gain familiarity with (Ремедиос_П); acquaint oneself (with); familiarize oneself (with); acquaint; look through (sissoko); see (mascot); familiarise oneself (Fallen In Love); catch up on (Andrey Truhachev); inform oneself (Andrey Truhachev); read up about (Andrey Truhachev); read (view и т.п. – по ситуации: Please read carefully the instructions below and make sure all of the necessary paperwork is filled in. • First of all, you will be given the opportunity to read your witness statement, confirm its accuracy and say whether you wish to alter or add to it. Alexander Matytsin); consult (documents Fiona Paterson); familiarize oneself (with – с чем-либо); explore (вариант перевода кнопки на сайте sankozh); browse (browse tour packages sankozh); become familiar (with) |
| Gruzovik |
acquaint oneself with (pf of ознакомляться) |
| бізн. |
make acquainted with; review (Please review this letter and its attachments carefully... alex) |
| мат. |
become familiar with |
| офіц. |
get oneself familiar with (cherrybuster); peruse (с документом и т.д.: Please peruse the courses shown on the attached pages and email xxx with your choice. • Please peruse the attached media statement for further detail. 4uzhoj) |
| тех. |
be sure that (Before you start the functional test, be sure that you know the operating limits ХХХХХ for the correct limits. Post Scriptum) |
| юр. |
study (напр., с материалами дела); read and acknowledge (triumfov); familiarize oneself (4uzhoj); learn (напр., с материалами дела); have sight of (Since the court hearing, he has had sight of the following documents sankozh) |
|
|
| сленг |
hep; hip |
| тех. |
knowledgeable |
|
|
| заг. |
I have read and understood this/these... (с [...] ознакомлен/ознакомлена D Cassidy) |
| вироб. |
acknowledged (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| заг. |
have a look at (с чем-либо) |
|
|
| ОПіТБ |
Read and Understood (раздел документа с перечнем и подписями ознакомленных лиц Viacheslav Volkov) |
