|
|
| заг. |
one-up (стараться); outgame; take to the cleaner's; one up; one upman; see off (Например: The home team saw off the challengers by 68 points to 47. Acruxia); win; play up (скрид); beat (at a game); leverage (use to best advantage Liv Bliss); best (SvlLana) |
| Игорь Миг |
outcompete; get the better of (someone); play |
| карти |
capot |
| Макаров |
beat at a game; mop the floor with (someone); с легкостью; кого-либо); send to the cleaner's |
| Макаров, розм. |
make great play (with; использовать); to one-up; take someone to the cleaners (кого-либо); use with effect; use with good effect |
| Макаров, сленг |
make play (with; использовать факт, имя и т. п.) |
| муз. |
mellow (of musical instrument) |
| розм. |
take advantage (of); turn to account; turn to advantage; whup someone at something (кого-либо) во (что-либо Wakeful dormouse); whip someone at something (кого-либо) во (что-либо Wakeful dormouse) |
| сленг |
go to the cleaners; own (обычно в компьютерной игре: I've just owned a noob. joyand) |
| спорт. |
deke (VLZ_58); cut around (Turris cut around Hurricanes defenseman Jaccob Slavin and beat goaltender Cam Ward with a wrist shot with 3:32 remaining to put the Senators ahead 2-1. VLZ_58); cheat (в спорте Ольга Матвеева); down (Kreider and Brassard each had three points, and theNew York Rangers downed the Canadiens 5-2 – eliminating Montreal from playoff contention. VLZ_58) |
| театр. |
use to the best effect (Anglophile) |
| хокей |
toe drag (в переводе можно уточнить, каким образом With help from defenseman Duncan Keith, Panik won the puck from Patric Hornqvist along the wall, and then toe-dragged around Malkin in the slot before beating Fleury with a hard wrist shot. VLZ_58); outwork (VLZ_58) |
| Gruzovik, муз. |
mellow of musical instrument (pf of обыгрывать) |
| Gruzovik, розм. |
turn to advantage (pf of обыгрывать); take advantage of (pf of обыгрывать); turn to account (pf of обыгрывать) |
| Gruzovik, спорт. |
outplay (at a game); win at a game (pf of обыгрывать); beat at a game (pf of обыгрывать) |
|
|
| заг. |
beat (at a game); get used to perform; outplay; win |
| муз. |
mellow (of musical instrument) |
| розм. |
play up; take advantage (of); turn to account; turn to advantage |
| розм., театр. |
use to the best effect |
| Gruzovik, театр. |
get used to the stage (pf of обыгрываться); get used to performing (pf of обыгрываться) |
|
|
| розм. |
one-up |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| розм. |
см. тж. поиграться (с вариантами 4uzhoj) |
