|
|
| авіац. |
scraper ring (Selena) |
| антен. |
tube shutter |
| астр. |
rotating shutter; rotating sector |
| військ., арт. |
gas check (затвора) |
| військ., брон. |
oil control ring; oil scraper; oil scraper piston ring |
| гірн. |
hydraulic washer (в муфте для боковой промывки); packing ring (муфты для боковой промывки) |
| залізнич. |
oil ring |
| зброя |
gas check (дробового пыжа ABelonogov); gas seal (ABelonogov); obturating ring (ABelonogov) |
| звар. |
obturator (Лента, покрывающая изнутри, как минимум, передний сегмент наголовной ленты для повышения комфорта сварщика.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| ЗМІ |
rotary rotating shutter; rotating revolving shutter |
| Макаров |
beam chopper |
| нафт. |
obturator ring |
| нафт.газ |
spectacle blind (all per GOST INkJet; нет такого термина в ГОСТах. Это слово встречается только в авторских статьях и рекламных текстах (как правило, в скобках) и является слэнгом, транслитерированным с французского языка. Согласно ГОСТу 12826-60, это поворотная заглушка. Mixer) |
| нафт.газ., сахал. |
spectacle blind |
| нафт.газ., тенгіз. |
blind spec (Yeldar Azanbayev); figure eight blind (Yeldar Azanbayev) |
| повітр. |
grease retainer (колеса шасси) |
| тех. |
seal; film exposing shutter; gate shutter; light chopper; optical chopper; shutter structure; chopper; obturator; shutter; sealer |
|
|
| метр. |
slotted disk |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
заслонка, затвор, периодически перекрывающий световой поток во время перемещения киноплёнки скачковым механизмом в киносъёмочной и кинопроекционной аппаратуре или модулирующий свет, напр. в некоторых оптико-механических и фотоэлектрических приборах. Большой Энциклопедический словарь |
