|
|
| заг. |
non-manual workers (в отличие от рабочих); operating personnel; maintenance personnel (Alexander Demidov); maintenance staff; auxiliaries; servitorial staff (Anglophile); Park keepers (Andy); servicemen (I. Havkin); operating staff; caretaking personnel (больницы); wait staff (This is, of course, primarily aimed at bringing domestic filmmakers in line, and pointing out to them their place as the ‘wait staff' in the new ideological hierarchy. TG Alexander Demidov); support staff (VLZ_58); houseperson (Johnny Bravo) |
| автомат. |
attendant |
| авіац. |
processing people |
| амер. |
waitstaff (в ресторане, клубе Val_Ships) |
| архіт. |
staff of attendants |
| атом.ен. |
outage personnel (во время остановок реактора spanishru) |
| буд. |
attendance crew |
| бухг. |
handling labour |
| бізн. |
field staff; operating crew; operational staff; help staff |
| військ., ЗМУ |
support personnel |
| газ.турб. |
crew |
| дип. |
servant; service personnel (дипломатического представительства); service staff (дипломатического представительства) |
| ек. |
handing Labor; service staff; handing labour; operational people; catering staff; operating people |
| енерг. |
operating personnel (электростанции); attending personnel (электростанции) |
| залізнич. |
maintenance force |
| комп. |
servicer; operating staff |
| комп., мереж. |
operations staff |
| Макаров |
ancillary workers; attendances; assistants |
| мед. |
attendants; caretaking personnel (MichaelBurov); care-taking personnel (MichaelBurov); care taking personnel (MichaelBurov); scrub staff (dan_p) |
| мет. |
handling labor; operative personnel |
| нафт. |
maintenance engineer |
| нафт.газ |
mans |
| рекл. |
service employees |
| розм. |
service class (People say the French are rude, but I’ve found that stereotype mostly applied to the service class, who could act as hoity-toity as pop stars. Abysslooker) |
| сист.безп. |
operational personnel |
| театр. |
backstage staff (рабочие сцены и администрация: The production contained about 100 actors and backstage staff. alex) |
| телеком. |
maintenance crew; operation personnel; craftsperson (Dmitry); maintenance craft (oleg.vigodsky); maintenance team (oleg.vigodsky); operation staff (oleg.vigodsky); operations personnel (oleg.vigodsky); repair staff (oleg.vigodsky); servicing staff (oleg.vigodsky) |
| тепл.енерг. |
service personnel (Обученный персонал, ознакомленный с конструкцией энергоустановки, обладающий знаниями и опытом в эксплуатации энергоустановки и осведомленный о потенциальных рисках. Natalya Rovina) |
| тех. |
operating staff (оборудование); attending personnel; maintenance engineers; maintenance staff (технический); maintenance workers; men; service people; operative (ssn); ancillary workers/ personnel (GGR); operating force |
| турист. |
housekeeping staff |
| цел.папер. |
personnel |
| юр. |
auxiliary personnel (посольства, миссии); service personnel (посольства, миссии); service staff (посольств, миссий); servants |
| Gruzovik, військ., авіац. |
ground servicing staff |
| IT |
servicers; manning |
|
|
| буд. |
maintenance personnel |
| IT |
maintenance staff |
