|
|
| заг. |
precipice; steep; bluff; fall; escarp; disconnection (цепи); steeper; heugh; cliffside (buttenko); embankment (вдоль улицы: I was walking the dog in Round Cape. I saw something fly across the street coming from Renfrew St, then heard a crash. Quickly I walked into the park on Wall St and saw a car bumper and then noticed the fence was gone. I looked over the embankment and saw a car on its side. I called 911. -- выглянула вниз с обрыва / посмотрела вниз с обрыва (Reddit) ART Vancouver) |
| Gruzovik |
premature disconnection; break in wire, etc. |
| авто. |
runaway; runaway (автопоезда) |
| автомат. |
breakage (напр., провода); interception |
| авіац. |
breakoff; detaching |
| буд. |
lin; break (провода, линии); discontinuity (электроцепи) |
| бур. |
breaking |
| бібліот. |
tear |
| військ. |
drop |
| військ., тех. |
break (провода); natural escarpment |
| геогр. |
high bank |
| геолог. |
cliff; clift; klip |
| гірн. |
runaway (вагонетки на наклонном пути) |
| дор.спр. |
breakdown agent |
| екол. |
scar |
| ел. |
open; opening; disconnexion (more common spelling: disconnection); breaking down |
| ел.тех. |
disconnection (электрической цепи); discontinuity (цепи); interruption (цепи) |
| енерг. |
interruption (напр., цепи); short-stopping (напр., электрической цепи) |
| залізнич. |
breaking away; runaway (поезда) |
| ліс. |
failure; break (бумажного полотна); broke (бумаги) |
| Макаров |
bank; br (breakage); break-down (напр., ленты); breakage (провода, цепи, линии); breaking (напр., ленты); disconnexion (цепи); ending (нити, цепи и т.п.); scarp; short-stopping (цепи); break (в цепи); marginal escarpment; break (напр., ленты); break (провода, цепи, линии); termination (цепи); the verge of the cliff |
| мат. |
cut-off; gap |
| мед. |
rupture |
| мет. |
breakage (напр., проволоки) |
| метр. |
discontinuity (электрической цепи) |
| мор. |
breakage (линии) |
| нав. |
escarpment |
| нафт. |
breakdown; parting (колонны труб в скважине) |
| нафт.газ |
breakaway |
| нафт.газ., тенгіз. |
break away; break off; cutoff |
| пожеж. |
breakage (провода) |
| полігр. |
tear (бумажной ленты); tearing (бумажной ленты) |
| полім. |
disrupture; scission; stopping (цепи); interruption (химической цепи) |
| с/г. |
ravine; decline |
| сейсм. |
fault scarp |
| силік. |
abruption (ленты стекла); breakage (стекловолокна); discontinuity (стекловолокна) |
| телеком. |
cutoff failure |
| тех. |
breaking-down; abruption; breakage; fault; interruption; hillside; abrupture; drop-off; open (в цепи); break; breakout |
| топ. |
sheer drop (on a mountain side: "It looks like bush and it looks like it's not sloped, but there are actually sheer drops." (Burnaby Now newspaper) ART Vancouver); drop-off ("The north side of the mountain is quite a hazard. There's lots of steep drop-offs, and some of them are in the region of 200 to 300 feet," Lt. Jeff Lyle told the NOW." (Burnaby Now newspaper) • Near this picnic area there was a creek that meandered by and pushed against a rather steep drop, and I remember thinking that this was sort of dangerous considering how many people were milling about not too far away and how many kids were running around the general area. We were sitting quite near this drop off, practically right next to it, and I couldn’t even really enjoy my lunch because sometimes a kid would run past and I was worried that eventually someone was going to go over.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| шкір. |
breakage (напр., нитей) |
| IT |
open (напр., в ИС); break (линии связи) |
|
|
| волейб. |
let serve (сленг; если мяч падает под сетку в площадку принимающей команды business-gazeta.ru whysa) |
|
|
| ЗМІ |
opens (множество дефектов типа «обрыв цепи») |
|
|
| літ. |
the Precipice (роман Гончарова) |
|
|
| бот. |
abrupt |
|
|
| Gruzovik |
dig round (pf of обрывать) |
