|
|
| заг. |
turn flank (перехитрить, кого-либо); make a bridge of one's nose (кого-л.); walk around; get round (закон, вопрос и т. п.); bypass; pass over; travel through; visit; manage; balk; evade; row down (о лодке); outfoot; give a wide berth to (что-либо); give a wide berth; distance; turn flank (кого-либо); get to windward of (кого-либо); come round (обмануть, перехитрить, кого-либо); get round (кого-либо); get to windward of (провести, кого-либо); scrub round (что-либо, правило и т. п.); power past (в смысле опередить, победить и т.п. bookworm); beat to the punch (Anglophile); drive a coach and horses through (закон, договор и т.п. Anglophile); side-step (Anglophile); circumambulate; come round; get round; outrun (GeorgeK); game (e.g. game the tax system Telecaster); come round (обмануть); get to windward (кого-либо); go one better (кого-либо); encircle; gird; go all over; go all round; leave out; make the round (of); make the rounds; outdo; outride; overtake; pass; surround; avoid; beat; entangle (лестью); skirt (Liv Bliss); veer away (КГА); overcome (проблематичную ситуацию Min$draV); by-pass; outwalk; circumvent (норму, требование, закон и т.п.: There is a risk such restrictions can be circumvented.); undercut (конкурентов Ремедиос_П); best (someone – кого-либо) напр., на выборах bookworm); walk all over; walk round; round; sidestep; upstage (конкурентов в конкурентной борьбе); outrank (в рейтинге / списке bellb1rd); slip (противника – футбол); pass over (по службе); do one better (SirReal); get to windward of (someone – кого-либо) |
| Gruzovik |
by-pass (pf of обходить); walk round (pf of обходить); pass (pf of обходить); encircle (pf of обходить); gird (pf of обходить); surround (pf of обходить); overtake (pf of обходить); outdo (pf of обходить); outride (pf of обходить); outwalk (pf of обходить); leave out (pf of обходить); go round (pf of обходить); make the round of (pf of обходить) |
| Игорь Миг |
out-compete; dwarf; obviate; one-up; have the better of; outcompete |
| амер. |
get around something (что-либонапр., закон; There are ways of getting around the tax rules. Val_Ships); out-bill someone (кого-л. Taras) |
| військ. |
outflank (с фланга); ignore; circumvent; get around (a law. rule. etc.); fail to promote; envelop; outflank; circumvent (German airborne troops and tanks circumvented the French Maginot Line through neutral Netherlands and Belgium. 4uzhoj) |
| вітр.спорт |
keep clear |
| застар., Макаров |
encompass |
| ЗМІ |
contain (error, ошибку) |
| Макаров |
get to windward of (someone – кого-либо); head off; deal short (чем-либо); double upon (неприятельский флот); get around (кого-либо); go round (someone – кого-либо); outdistance (в соревновании, карьере); scrub round something (правило и т. п.; что-либо); skate around (что-либо); skate over something (что-либо); skate round something (что-либо); skirt round; turn aside; turn away |
| Макаров, амер. |
go around (кого-либо) |
| Макаров, жарг., спорт. |
make rings round |
| Макаров, розм. |
come over; come over (кого-либо); come round (кого-либо); come around (кого-либо) |
| мат. |
go around; turn |
| мор. |
rail beyond; double (мыс); double upon; clear |
| нерух. |
gazump (кого-либо) предложив более высокую цену за аренду (после завершения сделки  bbc.com stirlitz) |
| нотар. |
defeat (e.g. a creditor) |
| параплан. |
overfly |
| перен. |
get around (a law, etc.: Suddenly I'm getting gouged by the parking fee because my landlord is cooking up ways to get around the rent freeze during the pandemic! ART Vancouver); spread (all over) |
| розм. |
outpace; walk all over (with весь); make the rounds of (with все); go to every one of; spread all over; get over (someone – кого-либо); capot; dish (кого-либо); beat out (в соревновании Юрий Гомон); top (превзойти igisheva); fool; make a fool (of); take in; dodge (закон; the law Val_Ships); cruise (кого-либо в соревнованиях); slew |
| сист.безп. |
bypass (зону) |
| сленг |
pull a fast one on (someone); one-upp (кого-либо Beforeyouaccuseme) |
| спорт, баск. |
elude |
| спорт. |
hop (James scored 39 points, hopped Kareem Abdul-Jabbar on the career playoff scoring list and pushed the Cleveland Cavaliers to a 125-103 blowout over the Toronto Raptors in Game 2 of their Eastern Conference semifinal series on Wednesday night. VLZ_58) |
| Gruzovik, перен. |
spread all over (pf of обходить) |
| Gruzovik, розм. |
fool (pf of обходить); take in (pf of обходить); make a fool of (pf of обходить) |
|
|
обойти ... also scored for Pittsburgh, which vaulted Tampa Bay for the top spot in the conference. дієсл. | |
|
| спорт. |
vault (VLZ_58) |
|
|
| заг. |
cost (Напр.: Стол мне обходится в 100 р. в месяц. – The table costs me 100 rubles a month.); spare; get by (Damirules); prove (prove costly – дорого обойтись. Чаще всего употребляется с could и другими модальными глаголами Iggy87); get along (on, with); go all round; go by; make do (with); turn out; walk all over; get by with (чем-то Belka_me); treat (someone in a certain way); set back (Anglophile); come to; end; go with (чем-либо 4uzhoj); be good with (я обойдусь чаем – I'm good with tea SAKHstasia) |
| Gruzovik |
work itself out (pf of обходиться) |
| Макаров |
make shift (чем-либо); do with something (чём-либо); make something do (чем-либо; с); make the best of a bad job |
| мат. |
do without; make; manage; get along; do |
| нотар. |
dispense with |
| розм. |
get away with (doing; I can get away with just a T-shirt for the party poikilos); run (How much that's gonna run me? – Во сколько мне это обойдется? poikilos); cost; manage (with instr., on or with); get along (on); work out |
| ідіом. |
set someone back (кому-либо в какую-либо сумму; to cost someone money: This house will set you back 100 000 pounds. – Этот дом обойдется вам в 100 000 фунтов. • How much do you suppose that fancy dress set her back?) |
|
|
| заг. |
work itself out |
| презирл. |
let him eat cake (ART Vancouver) |
|
|
| грам. |
bypassing |
|
|
| мат. |
we shall manage (with; от "обходиться"); we shall manage (от "обходиться"; with) |
|
|
| ідіом. |
I'm good (Ин.яз) |
|
|
| ідіом. |
leave smb. out in the cold (Bobrovska) |
|
|
| розм. |
you won't get it! (jodrey) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
деепр. от обойти |
