Російська ⇄ Іврит Іспанська Італійська Абхазька Англійська Арабська Башкирська Болгарська В'єтнамська Грецька Гуджараті Данська Есперанто Естонська Калмицька Китайська Китайська Китайська Корейська Кхмерська Лаоська Латиська Литовська Маорі Норвезька Нідерландська Німецька Пенджабі Польська Португальська Пушту Румунська Сербська Словацька Словенська Таджицька Тайська Тамільська Тсвана Турецька Угорська Узбецька Українська Урду Французька Фінська Хорватська Чеська Шведська Японська

обновляться дієсл. наголоси
заг.	renovate; keep up to date (Yeldar Azanbayev); recreate (ssn); replenish; rejuvenate; renew; repair; restore; revive; be restored; refresh; be upgraded (Alex_Odeychuk); be revitalized; be replenished
Gruzovik	be renewed (impf of обновиться); be restored (impf of обновиться); revive (impf of обновиться)
бізн.	renew oneself
ел.	regenerate
мед.	regenerate (полностью)
ПЗ	get upgraded (Alex_Odeychuk)
рел.	change
розм.	use for the first time; wear for the first time
обновляться дієсл.
заг.	replenish (напр., о содержимом емкости в случае его откачивания и подачи того же его количества Min$draV)
обновлять дієсл.
заг.	renovate; revitalize; renew; novelize; translate; vitalize; fig; recreate; vivify; write up; use for the first time (использовать что-либо впервые); freshen; innovate; pleach (изгородь из веток); reinvent (melody); upgrade (Lavrov); modernize (Lavrov); brush up; revamp (Anglophile); regenerate (полностью Sakhalin Energy); spiffy (янис из табакерки); rebrand (darussian); repair; restore; alembicate (идеи, взгляды); refurbish (слегка); remaster (фильм, музыкальную запись); reorganize; revive (одежду и т.п.); do over; reimagine (Taras); gentrify (Marina Lee)
Gruzovik	restore (impf of обновить); repair (impf of обновить); renovate
військ.	reconstitute (запас)
ек.	update (данные); bring up to date
економетр.	update (напр., данные)
ел.	regenerate; retrofit
зол.доб.	updated (Leonid Dzhepko)
комп.	freshen up
комп., Майкр.	update (To change an existing row of data in the data store or to transmit pending changes to the data store)
Макаров	refresh; replenish; rejuvenate; clean up; furbish up; perk up; write up (отчёт, дневник); bring to date
Макаров, розм.	do over (краску)
мат.	be brought up to date
профсп.	maintain (данные на веб-сайте Кунделев)
робот.	update (информацию)
розм.	fig out; fig up; wear for the first time; spiff up (She wants to spiff up her wardrobe. VLZ_58)
рідк.	novate
тех.	furbish; update; refurbish; refresh (информацию или изображение)
церк., розм.	christen
Gruzovik, розм.	wear for the first time (impf of обновить)
IT	freshen (изображение)
полностью обновляться дієсл.
біол.	regenerate

обновляться: 115 фраз в 36 тематиках

Абревіатура	1
Автоматика	1
Архітектура	1
Бізнес	4
Біржовий термін	1
Військовий термін	3
Дорожня справа	2
Езотерика	1
Економіка	5
Електроніка	5
Європейський банк реконструкції та розвитку	2
Загальна лексика	15
Засоби масової інформації	6
Зброя та зброярство	1
Інтернет	3
Інформаційні технології	7
Комп'ютерні мережі	2
Логістика	1
Макаров	16
Медицина	2
Нанотехнології	1
Обробка даних	1
Поліграфія	1
Політика	1
Програмне забезпечення	1
Програмування	7
Реклама	1
Розмовна лексика	1
Сейсмологія	1
Системи безпеки	1
Спорт	1
Статистика	1
Техніка	11
Туризм	2
Штучний інтелект	1
Юридична лексика	4