Російська ⇄ Іврит Іспанська Італійська Абхазька Англійська Арабська В'єтнамська Грецька Грузинська Данська Есперанто Естонська Казахська Калмицька Киргизька Китайська Кхмерська Латиська Литовська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Румунська Словацька Таджицька Татарська Турецька Угорська Українська Французька Фінська Чеська Шведська Шотландська Японська +

обидно присл. наголоси
заг.	it's a pity; it's a shame; frustrating (Hi Dan, we had a change of plans this weekend due to the new regulations made by the health officials for the next two weeks. Frustrating, but we're following the rules. – Обидно, но ... ART Vancouver); disheartening (It is disheartening ... • "I get it. It's the guy's building. He owns it and obviously he didn't want the painting on there. But it's still kind of disheartening to see all these hours of work, just painted over," he said. cbc.ca ART Vancouver); pity; unfortunate
обидный прикм.
заг.	insolent; offensive; insulting; offending; wrongful; bitter (unwelcome to the mind, causing sorrow • For the Italians it was a bitter deja vu of their defeat by Brazil in the final four years ago – Для итальянцев это было обидным повтором ситуации четырёхлетней давности, когда они в финале проиграли Бразилии Taras); galling (m_rakova); contumelious; inofficious (о завещании, в котором обходятся близкие наследники); mortifying; opprobrious; outrageous; provoking; railing; hurtful (causing distress • a hurtful remark)
застар.	convitious; offence; offenceful; offenceless; offenseful
книжн.	affronting
Макаров	abrasive; distasteful; hurtful; injurious
перен.	piquant
Gruzovik, розм.	annoying; tiresome; vexing
обидно присл.
заг.	vexing; feelings hurt (ему обидно - his feelings were hurt transalt.org Tanya Gesse); that's a shame (Damirules); it is a nuisance; it is a pity; it hurts ("We had an opportunity to steal one on the road," Lillard said. "It hurts to go back in the locker room after playing so well for so long. They played desperate." VLZ_58); it's frustrating (It is frustrating. Any time you give up a late goal, a game-winning goal, it is frustrating. VLZ_58); it's disappointing (VLZ_58); that's a pity; outrageously; wrongfully; offended (with dat.); annoyed; distressing; piquantly; hurtfully; provokingly; opprobriously; what a waste (wellpavel)
Gruzovik	it's a pity; it's a shame; offensively; insultingly
застар.	contumeliously; railingly; mortifyingly
цит.афор.	it was a shame (It was a shame, but as he said, you couldn't have everything in life. – Обидно, но, как он сказал, счастье никогда не бывает полным. Alex_Odeychuk)
обидно! присл.
заг.	what a shame!; it is a shame

обидно : 87 фраз в 13 тематиках

Австралійський вираз	1
Емоційний вираз	1
Загальна лексика	55
Засоби масової інформації	1
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	2
Інформаційні технології	2
Кінематограф	3
Макаров	11
Переносний сенс	1
Риторика	1
Розмовна лексика	2
Сленг	6
Цитати, афоризми та крилаті вирази	1