Російська ⇄ Іврит Іспанська Італійська Абхазька Англійська Африкаанс Башкирська В'єтнамська Грецька Грузинська Данська Естонська Казахська Калмицька Киргизька Китайська Кхмерська Латиська Литовська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Російська Румунська Словацька Таджицька Татарська Турецька Угорська Українська Французька Фінська Чеська Шведська Японська +

ноющий прикм. наголоси
заг.	aching; whiny; dragging; nagging (of pain); sniveling (Andrey Truhachev); of a pain nagging; whining; yammering
Gruzovik	dull (of pain); nagging (of pain)
ныть дієсл.
заг.	ache; whimper; lament; bleat; jump; nag; crab; natter; whine (to complain unnecessarily • Stop whining about how difficult this job is); bellyache (разг. leosel); whinge; slobber; snivel; slop over; belly; nark; cant; cry on someone's shoulder (Ivan Pisarev); vent (Ivan Pisarev); pour one's heart out (Ivan Pisarev); seek sympathy (Ivan Pisarev); seek comfort (Ivan Pisarev); share troubles (Ivan Pisarev); confide (Ivan Pisarev); seek support (Ivan Pisarev); open up (Ivan Pisarev); ask for advice (Ivan Pisarev); talk about problems (Ivan Pisarev); express sorrow (Ivan Pisarev); look for understanding (Ivan Pisarev); share pain (Ivan Pisarev); tell woes (Ivan Pisarev); seek consolation (Ivan Pisarev); share worries (Ivan Pisarev); ask for help (Ivan Pisarev); talk about hardships (Ivan Pisarev); bemoan (Ivan Pisarev); express grief (Ivan Pisarev); tell about difficulties (Ivan Pisarev); share burdens (Ivan Pisarev); ask for compassion (Ivan Pisarev); unload (Ivan Pisarev); seek reassurance (Ivan Pisarev); mewl; hurt; mule; get cranky (говоря о детях Alex_Odeychuk)
амер.	yammer
амер., сленг	kvetch; speak piece
вульг.	bitch; futy; bitch and moan (Don't start bitching and moaning again about what I pay you. 4uzhoj)
груб., сленг	belch
крим.пр., амер.	beef about (smth.)
Макаров	drag
Макаров, амер.	chew the rag
Макаров, розм.	bitch about
Макаров, розм., амер.	cry the blues
презирл.	yelp
розм.	crab-tree; crabber; complain; moan; bellyache (to complain a lot without a good reason; to grumble)
сленг	belly-ache; jeep (general purpose); moan; pitch a bitch; quetch; chew the fat; beef (VLZ_58); grip; grumble
for ныть дієсл.
зневаж.	yip; yelp
постоянно ныть дієсл.
заг.	groan (sever_korrespondent)
Російський тезаурус
ноя дієсл.
заг.	деепр. от ныть

ноющий : 57 фраз в 15 тематиках

Авіаційна медицина	1
Американський вираз не написання	1
Вульгаризм	1
Загальна лексика	19
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	1
Макаров	9
Медицина	6
Молодіжний сленг	1
Прислів’я	1
Рідко	1
Розмовна лексика	9
Сленг	2
Стоматологія	1
Техніка	3
Урологія	1