|
|
| заг. |
statutory instrument (statutory instrument noun (law) a law or other rule which has legal status. OALD Alexander Demidov) |
| бізн. |
by-law (russelt) |
| НАТО |
legal enactment (Yeldar Azanbayev) |
| ОПіТБ |
statutory regulation (MichaelBurov) |
| публ.прав. |
regulatory act (igisheva) |
| фін. |
regulatory legal act (НПА Dece) |
| юр. |
statutory instrument (Alexander Matytsin); normative legal act (ViKantemir); normative act (Phyloneer); regulatory legal act (Leonid Dzhepko); SI – Statutory Instruments (Хорстъ) |
|
|
| заг. |
normative legal act (ABelonogov); piece of legislation (You can determine the department responsible for a particular piece of legislation by looking at the signature block on the Statutory Instruments (SIs) relating to ... Alexander Demidov); regulatory act (rechnik) |
| нотар. |
standard act (george serebryakov) |
| ОПіТБ |
statutory regulation (MichaelBurov) |
| юр. |
regulatory legal enactment (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza); regulatory legal act (Leonid Dzhepko); regulation (обычно во мн.ч. Leonid Dzhepko); legal act (vleonilh) |
|
|
| юр. |
statutory and regulatory enactments (Alexander Demidov); legislative acts (AD Alexander Demidov); laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements (в некоторых ситуациях лучше расписать таким образом 4uzhoj); regulatory legal acts (Alexander Demidov); statutes and regulations (Alexander Demidov); laws and regulations (Евгений Тамарченко); laws and regulations (max UK hits Alexander Demidov) |
|
|
| заг. |
laws and regulations (Alexander Demidov); laws and statutory instruments (Alexander Demidov); laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements (именно такой развернутый вариант из серии "для особо придирчивых юристов" встретился в договоре по проекту Европейской Комиссии. Писали вроде как бельгийцы, но договор был составлен со всеми оговорками, присущими ангосаксонскому праву 4uzhoj); statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| юр. |
regulations (mascot) |
