| заг. |
inconsistent; inappropriate; unequal; unbecoming; disharmonious; dissociable; inapplicable; insufficient; untrue; wrong (what's wrong with it? – почему это вам не нравится (не подходит)?; лучше, по-моему, перевести как "что с этим не так?" или, тогда уж, "какое в этом несоответствие?" Damirules); unconformable; amiss; discrepant; heterologous; inapt; incongruous; irrelevant; unmeet; unsuitable; unsuited; irrelative; misplaced; off key; inexpedient (обстоятельствам); unreconciled (Meriwether); incorrect (Damirules); not good (for Damirules); non-responsive (Сергій Саржевський); foreign; non-conforming (• Will be required to skillfully and quickly resolve, escalate and/or conduct root-cause analysis activities and follow established SOP for Non-Conforming Product, the SOP for chicagotribune.com – News | Ensure 100% compliance with Safety, Housekeeping, Process Set-up & Validation, Material Identification, Control Plans, Gage Calibration, Non-Conforming/Discrepant Material & Change Notice. News – chicagotribune.com | • The Law Of Defects: – If A Non-Conforming Item Is Found, Two Things Are Certain: • Recently Uploaded Slideshows | # 5155 – Area Variance & Improvement of a Non-Conforming Use Yonkers Tribune. Wordnik Alexander Demidov); non-compliant (закону и т.п. Those items found to be non-compliant are being replaced. CBED. несоответствующий Конвенции = non-compliant with the Convention. ... which began 2008 and fizzled out in 2011, made no attempt to address the issue of road signs that are non-compliant with the Convention. | ... having a full accounting of cases and countries in violation of the Hague Convention and a listing of countries which were non-compliant with the Convention. WK Alexander Demidov); extraneous (чему-либо eugenealper); unfit (Abysslooker); incommensurate; deviant (Without tampering with the deviant sentence itself, we can investigate the effects of placing it in variously elaborated discourse contexts. LDOCE Alexander Demidov); incapable; ineffective; ineffectual; inequal; unbeseeming; unqualified; out of character (общепринятым требованиям или традициям: And even though the country frets over mortgage rates and housing shortages, you find many owners, with their eyes focused on resale values, building their homes to maximum allowable limits, and which are often out of character to the neighbouring houses around them — a jarring unneighbourliness of no concern, it seems, to city planners.  vancouversun.com ART Vancouver) |
