|
|
| заг. |
chafe; get rattled; fidget; jitters; get the needle; have the needle; be on edge; be fussy; be on the jump; get the jitters; have the jitters; show fussiness; bite lips; have the heebie-jeebies; have the jeebies; get all steamed up (Anglophile); get stressed (Serahanne); be stressed (Serahanne); stress out (Serahanne); feel edgy; become fidgety; become irritable; fret; have the fidgets to be in a fidget; stress (Serahanne); be irritable; ruffle; be anxious (alikssepia); become anxious (After the accident, Mark becomes anxious when under stress, which further impairs his ability to function well at work. ART Vancouver); get excited (в разных значениях, в т.ч. с отрицанием: Just sharing some knowledge, don't get excited, ok? 4uzhoj); be in a real state (КГА); be nervous; be uptight (about – по поводу: This was a very different time. Sure kids got molested or disappeared like usual but people weren't even nearly as uptight about their children as they are now. For instance if I go to the park and sit on a bench just chilling, women will start to clutch their purses and their kids and look at me weird while whispering to each other. Not doing anything wrong.  youtube.com ART Vancouver); be all on edge; be fussy; be in a flurry; be on the jump; seat on the edge of the chair (Dmitry1928); be a little jumpy (слегка Taras); show some nerves (The 23-year-old beat world No 2 Ons Jabeur of Tunisia in three sets 3-6, 6-2, 6-2. Rybakina showed some nerves in the first set but came back strong in the second and third to defeat Jabeur, who had been looking to become the first Arab woman and the first African woman to win a Grand Slam. -- немного нервничала ART Vancouver) |
| Gruzovik |
feel nervous; be full of anxiety; become fidgety; become irritable; be irritable; fret |
| Игорь Миг |
tie in knots; tie oneself in knots; tie oneself up in knots; go crazy; fret over; go ballistic |
| амер. |
get jittery (I always get jittery when I have to give a speech. Val_Ships); rub; key up (The actors were keyed up before the opening. Val_Ships) |
| банк. |
grow hot under the collar (akimboesenko) |
| брит. |
get Y-fronts in a W (Anglophile) |
| вульг. |
bugger about; come in one's pants; have clinkers in one's bum; tear-ass about |
| військ., авіац. |
clank up (США MichaelBurov) |
| карти |
be on tilt (Ego-R77) |
| Макаров |
edgy; be in a flurry; be all on edge; have the fidgets; chafe at; chafe under; be fidgety; be fret; bite one's lip s; get jitters; have ants in one's pants; be in a fidget; be keyed up with; be all on edge; be in a fidget |
| Макаров, розм., Шотл. |
be up to high doh |
| Макаров, ідіом. |
be on wires |
| розм. |
jitter; create; have ants in one's pants (VLZ_58); get jumpy |
| сленг |
raise a dust; go bananas; have kittens; sweat bullets (Interex); have jitters; nervous nellie (контекстуальный перевод Yeldar Azanbayev); get edgy; ill at ease; take on (The news is not very cool, but please, only without taking on like crazy. == Новость не из приятных, но только давай без истерик!) |
| спорт. |
get excited |
| хокей |
squeeze one's stick (VLZ_58) |
| ідіом. |
get your knickers in a twist. (Interex) |
|
|
| Игорь Миг |
is on edge |
