|
|
| сленг |
in face |
|
|
| заг. |
unexpected; sudden; unlooked-for; surprising; unhoped; unsuspected; subitaneous; uncontemplated; undreamt-of; unheralded; unhoped-for (о чём-либо приятном); unrehearsed; unthought-of; abrupt; accidental; unanticipated; galvanic (об улыбке, движениях и т. п.); undreamed-of; counterintuitive (dimasik_332); unlikely (The birds had nested in some unlikely places. • The quiet village of Brockhampton was an unlikely setting for such a crime. • Anthony eventually tracks him down and the unlikely chums share a drink or two too many. Баян); dramatic (Taras); undreamed of; undreamt of; unhoped for; unlooked for; unthought of; untoward (Telecaster); provocative; fortuitous; surprise; turn-up; last-minute (янис из табакерки); shock (Britain's shock vote to leave the EU SirReal); improbable (напр., improbable locations dreamjam); nonintuitive (dimasik_332 dreamjam); screeching (PanKotskiy); unexpectable (kept bringing out one unexpected and wholly unexpectable thing after another. /Nathaniel Hawthorne/ – who could have been more unexpectable. /Christopher Morley/
Vadim Rouminsky); snap; uncalculated (uncalculated anger against scherfas); counter-intuitive (MichaelBurov); unforeseen (MichaelBurov); unlikeliest (polity); jarring (His frankness was jarring. – Его откровенность была неожиданной.  cnn.com Alex_Odeychuk); unscripted (Mr. Biden’s unscripted declaration put Japan in a complicated position. With Taiwan just 65 miles from Yonaguni, the westernmost inhabited Japanese island, a war with China carries enormous potential consequences for Japan, which has disavowed armed conflict since its defeat in World War II. nytimes.com aldrignedigen); odd (cambridge.org Abysslooker); on the spur of the moment |
| Игорь Миг |
bolt-from-the-blue; no-notice; far-fetched (в знач. "неправдоподобный") |
| амер. |
spur-of-the-moment (a spur-of-the-moment decision Val_Ships); snap (о событии; done unexpectedly: a snap inspectiion Val_Ships) |
| бухг. |
windfall |
| дип. |
impromptu |
| ел. |
occasional |
| застар. |
inopinate |
| Макаров |
incidental; precipitate |
| перен. |
windfallen |
| ритор. |
bizarre (невероятный Alex_Odeychuk) |
| розм. |
quickie |
| сленг |
extra-curricular; pickup (Interex) |
| ідіом. |
out of the box (pelkos) |
|
|
| заг. |
wonder |
|
|
| заг. |
unawares; overnight; all at once (All at once, through the darkness and the mist, the red lights atop the 21-story skyscraper inside Yasenevo come into view. nytimes.com); suddenly; all of a sudden; all of a heap; short; sudden; against contrary to expectation; by surprise; unaware; surprisingly (I. Havkin); in one's face; on impulse; without warning (Pickman); without notice (appropriate in some contexts: "In some showers the water temperature can change quite quickly without notice." ART Vancouver); in a twist (azalan); on a sudden (VLZ_58); from one day to the next (Andrey Truhachev); abruptly (bookworm); snap; in the night; of a sudden; upon a sudden; surprisingly; right out of the blue; all of a sudden (неожиданно, внезапно – наречие, совершенное значение слова. Не бывает: немного, чуть-чуть или совсем неожиданно/внезапно. Это бред и плохое знание языка! Комментарий к некоторым вариантам перевода выше.
Karamultuk) |
| Игорь Миг |
against all the odds; out of nowhere; like a ton of bricks |
| абрев. |
AOAS (All Of A Sudden Franka_LV) |
| застар. |
unwares |
| книжн. |
unwontedly (Yes. I remember Adlestrop– \ The name, because one afternoon \ Of heat the express-train drew up there \ Unwontedly. It was late June. (Edward Thomas) CopperKettle) |
| Макаров |
at unawares; out of the blue |
| народн. |
souse; sowce |
| парф. |
in unexpected ways (Alex_Odeychuk) |
| розм. |
all the sudden (baletnica) |
| сленг |
smack; in one's face |
| тех. |
unexpectedly |
| ідіом. |
out of left field (Eranwen); on a whim (because of a sudden decision (Merriam-Webster): Bouncers asking for cash to enter clubs -- is this the new normal? Friends and I decided to go out Saturday night on a whim. -- решили пойти в ночной клуб ART Vancouver) |
