Російська ⇄ Іспанська Італійська Абхазька Англійська Арабська Африкаанс Башкирська В'єтнамська Грецька Грузинська Данська Есперанто Естонська Казахська Калмицька Киргизька Китайська Кхмерська Латиська Литовська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Російська Румунська Словацька Таджицька Татарська Турецька Угорська Українська Французька Фінська Чеська Шведська Шотландська Японська +

неловко присл. наголоси
	⇒ мне неловко об этом просить, но
заг.	it is uncomfortable; self-consciously; clumsily (Aly19); in an awkward manner (имеется в виду поведение Franka_LV); uncouthly (Азери); self consciously; feel awkward (triumfov); not comfortable (Bysinka78); fatly; awkwardly; angularly; maladroitly; uncomfortably; uneasily; cubbishly; weird (April May); fumblingly; against the grain; ill at ease; ungainly; unhandily; lubberly; embarrassingly (suburbian); be ill at ease
Gruzovik	it is awkward
Игорь Миг	it is improper to; it is inconvenient to; it is embarrassing to; it doesn't seem appropriate to
застар.	loobily; unexpertly; scramblingly; rawly
конт.	awkward (HaMsTeRsEx)
розм.	hairy (Enrica)
неловкий прикм.
заг.	awkward (difficult or causing difficulty, embarrassment etc.); clumsy; inconvenient; embarrassing; angular; blundering; uncomfortable (not relaxed • he felt uncomfortable – он почувствовал себя неловко; He looked uncomfortable when she mentioned marriage); artless; maladroit; stiff; uneasy (о движениях и т. п.); ungainly; cack-handed; cubbish; fumbling; heavy-handed; unhandy; unskilful; ill at ease; splayfooted; uncouth; gawky; angulous; bouncing; bumbling; oafish; three-cornered; ham-fisted (Anglophile); ham-handed (Anglophile); ungraceful (Anglophile); three corner; three cornered; selfconscious (Eduard Mining); lacking dexterity; cringeworthy (informal (Brit) causing feelings of acute embarrassment or distaste olgasyn); discomfortable; toe-curling (Beforeyouaccuseme); butterfingered; heavy handed; scrambling; skill-less; unshapely; lubberly; all thumbs; ill-at-ease (uncomfortable; embarrassed • She feels ill-at-ease at parties); inept (Ivan Pisarev); unskilled (Ivan Pisarev); bungling (Ivan Pisarev); uncoordinated (Ivan Pisarev); graceless (Ivan Pisarev); awkward-footed (Ivan Pisarev); clumsy-handed (Ivan Pisarev); clunky (Ivan Pisarev); inept at tasks (Ivan Pisarev); incompetent (Ivan Pisarev); coarse-handed (Ivan Pisarev); rough-handed (Ivan Pisarev); awkward in movement (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	callous; feckless
амер.	butterfingered (I'm so butterfingered this morning–I keep dropping things. Val_Ships); aw-shucks (his aw-shucks niceness disguised his conniving nature Val_Ships); gonky (Taras)
амер., сленг	klutzy
брит.	derpy (AnnaOchoa)
вульг.	galoot
дип.	untoward (bigmaxus)
застар.	clouterly; skilless; ungain; untowardly
Макаров	backhand (особ. в работе); helpless; strange
перен.	backhanded (особ. в работе В.И.Макаров); wooden
психол.	self-conscious
розм.	cringe-making (Antonio); two-fisted (неуклюжий)
сленг	butterfingers; raunchie; raunchy; ronchie; slob-foot
спорт.	unskillful (Александр Рыжов); uneasy
тех., застар.	awkward
фр.	gauche
ямайск.анг.	bafan (isouljah)
неловким прикм.
Макаров	have a heavy hand
неловко присл.
заг.	heavy-handedly
Російський тезаурус
неловко присл.
IT	см. мне неловко об этом просить, но (4uzhoj)

неловко : 358 фраз в 29 тематиках

Авіаційна медицина	1
Австралійський вираз	5
Американський вираз не написання	2
Бізнес	1
Британський вираз не написання	1
Військовий термін	1
Ввічливо	1
Вульгаризм	3
Дипломатія	1
Загальна лексика	228
Застаріле	3
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	13
Іронічно	1
Кінематограф	2
Культурологія	1
Література	1
Макаров	60
Медицина	1
Морський термін	1
Народний вираз	1
Неврологія	1
Образно	1
Переносний сенс	1
Публіцистичний стиль	2
Риторика	3
Розмовна лексика	9
Сленг	9
Спорт	3
Театр	1