|
|
| заг. |
irrespective (irrespective of age – независимо от возраста); self-sufficient; self-supporting; detached (detached opinion (view) – независимое мнение); footloose; sovereign; substantive; termless; self-determined; self-sufficing; autonomic; autonomous (о государстве); do-it-yourself; within oneself; maverick (ABelonogov); self-reliant (полагающийся на свои силы: honest, hardworking, self-reliant rural folks: honest, hardworking, self-reliant rural folks ART Vancouver); free-booting (feihoa); standalone (Maria Klavdieva); self determined; self sufficient; self sufficing; self supporting; separate (Min$draV); unaffiliated (от sergeidorogan); freelance (MichaelBurov); self-governed; independent; free; free lance (MichaelBurov); sovran; impartial (MargeWebley); wild (Abysslooker); imprescriptible; unobnoxious |
| Игорь Миг |
assertive |
| авто. |
individual |
| автомат. |
nonqualified (напр., о допуске) |
| амер. |
indie (разработчик: an indie game developer Val_Ships) |
| бур. |
arbitrary |
| бухг. |
unaffected |
| вульг. |
inde-goddam-pendent; inde-goddamn-pendent |
| геолог. |
insulated (о потоке, водоёме); independent (о трещине, структуре) |
| грам. |
underived |
| ек. |
self-dependent |
| ел. |
closed |
| застар. |
undepending |
| комп. |
insensitive; noncontiguous (ssn); detached; offline; autonomous |
| комп., мереж. |
stand-alone |
| Макаров |
self-sustaining; orthogonal |
| маш., застар. |
isolated |
| муз. |
labor-of-love (En>Ru, adj., about a project or a product of work = связанный с любимым делом или увлечением, см. labor of love: In fact, he self-published two labor-of-love volumes of his poetry in 1969.  sandiegouniontribune.com blackstar3103) |
| нафт.газ., сахал. |
third party (напр., наблюдатель Sakhalin Energy) |
| патент. |
independent |
| полім. |
absolute |
| прогр. |
emergent (ssn); peer (ssn); bootstrap (ssn) |
| психол. |
positive |
| сист.безп. |
rogue (a rogue agent Val_Ships) |
| сленг |
free-wheeling; based ("Based is all about being yourself and staying positive." joyand); indie |
| соціол. |
discretionary |
| суднобуд. |
self-holding |
| тех. |
unrelated; self contained (MichaelBurov); stand-alone (MichaelBurov); selfsupporting (MichaelBurov) |
| фіз. |
independence |
| юр. |
non-party (Alexander Matytsin); external (Irina Verbitskaya); several (/legal-translation.html mazurov) |
| IT |
self-contained; unganged (Alex Lilo); agnostic (NGGM); off-line |
| ідіом. |
arm's length (Interex) |
|
|
| заг. |
irrespective; absolutely; regardless; imprescriptibly; irrespectively; live a life of independence; without reference to; irrespective (от чего-либо); on one's own; apart; individually (essence); solo; independently (of); on one's Jack; on one's own account; on one's own authority |
| авто. |
independently |
| банк. |
ex officio (Stella70) |
| космон. |
self-sufficient |
| мат. |
apart from; irrespective of; regardless of |
| патент. |
independently |
| суднобуд. |
regardless (от) |
| фіз. |
independently of (от) |
| філос. |
absolute |
| IT |
off-line |
|
|
| контр.як. |
normally independently distributed (величина) |
|
|
| мед. |
Ras-independent (VladStrannik) |
|
|
| тех. |
independent (подвеска) |
|
|
| комп. |
x-agnostic (указывает на отсутствие зависимости обеспечения от x (некой спецификации или параметра, напр., платформы) в отношении его работоспособности SirReal) |
|
|
| тех. |
general-independent |
