Російська ⇄ Англійська Китайська

независимый директор наголоси
бізн.	NED (MichaelBurov); NXD (MichaelBurov); non-exec (MichaelBurov); external director (MichaelBurov); outside director (Brit. MichaelBurov)
ек.	independent director (пояснение – wikipedia.org dimock)
юр.	eligible director (согласно определения в AMP 10-K: Eligible Director shall mean a member of the Board who is not also an employee of the Company or any of its Affiliates – именно таким должностным лицом и является НД в СД Lenele; значение этого термина шире. Предложенный перевод, даже в указанном коньтексте, вводит в заблуждение. В праве уже есть понятие Independent Director для "независимый директор", и именно в этом значении. А здесь речь идет о том, что директор отвечает неким требованиям (критериям) и, соответственно, имеет право нечто делать (напр., голосовать на заседании СД по какому-либо вопросу). 'More)
інвест.	nonexecutive director (A.Rezvov)

независимый директор: 12 фраз в 7 тематиках

Американський вираз не написання	1
Бізнес	2
Загальна лексика	4
Інвестиції	2
Космонавтика	1
Організація виробництва	1
Юридична лексика	1