Російська ⇄ Італійська Англійська В'єтнамська Латиська Польська Таджицька Угорська

не успеешь оглянуться, как... наголоси
заг.	before one can say Jack Robinson; before one can say knife; before one could say Jack Robinson; before one could say knife; before you can say Jack Robinson; before you can say knife; before you could say Jack Robinson; before you could say knife; before you know where you are; in a flash; in jig time; in less than no time; in no time; in the twinkling of an eye
не успеешь оглянуться, как
заг.	before you could say <...>; next thing you know (Yokky)
кліше	before you know it (It's early August but before you know it, kids will head back to school. – не успеешь оглянуться, как дети снова пойдут в школу ART Vancouver); before you know (Before you know, the kids will grow up. ART Vancouver)
ідіом.	the next thing you know (Always ask who will be paying. If you don't, then ... the next thing you know, the person expected to bear the cost will be you. • Allow peaceful demonstrations and the next thing you know, people will want a voice in running things. 4uzhoj)

не успеешь оглянуться, как: 6 фраз в 3 тематиках

Загальна лексика	3
Макаров	2
Прислів’я	1