⇒ набраться терпения; не торопиться с выводами; не спешить

take it easy; drag heels; take one's time; linger (Ivan Pisarev); wait for the right moment (Ivan Pisarev); hang on (Ivan Pisarev); stand by (Ivan Pisarev); be patient (Ivan Pisarev); cool one's heels (Ivan Pisarev); hold on (Ivan Pisarev); await opportunity (Ivan Pisarev); wait quietly (Ivan Pisarev); be on hold (Ivan Pisarev); anticipate (Ivan Pisarev); wait calmly (Ivan Pisarev); keep waiting (Ivan Pisarev); hang about (Ivan Pisarev); watch and wait (Ivan Pisarev); remain (Ivan Pisarev); stand ready (Ivan Pisarev); wait patiently (Ivan Pisarev); bide time (Ivan Pisarev); stay alert (Ivan Pisarev); anticipate timing (Ivan Pisarev); hold off (Ivan Pisarev); await chance (Ivan Pisarev); wait for cue (Ivan Pisarev); time properly (Ivan Pisarev); wait cautiously (Ivan Pisarev); wait for opening (Ivan Pisarev); wait tactfully (Ivan Pisarev); be watchful (Ivan Pisarev); wait with patience (Ivan Pisarev); wait expectantly (Ivan Pisarev)

амер.

hold one's horses (Just hold your horses, Bill! Let's think about this for a moment. Val_Ships)

ЗМІ

take the time

Макаров

drag one's heels; go slow

мор.

easy

несхв.

take one's sweet time (Taras)

розм.

bide one's time (Ремедиос_П); hold off on (Maybe you should hold off on mentioning that to Artie. – Пожалуй, лучше не торопись говорить об этом Арти. • I'd hold off on naming a library after him just yet. – Пока я бы не торопился называть в честь него библиотеку. Abysslooker)

Шотл.

ca'canny (КГА)

не торопясь

заг.

by easy stages; at a leisurely pace (Andrey Truhachev); take a minute to (take a minute to read the slide SirReal); at leisure (VLZ_58); take a moment to (SirReal); at ease; leisurely pace (Ivan Pisarev); unhurried pace (Ivan Pisarev); measured pace (Ivan Pisarev); deliberate pace (Ivan Pisarev); sluggish pace (Ivan Pisarev); deliberately; slow pace (Ivan Pisarev); slow-paced (Ivan Pisarev); slow-moving (Ivan Pisarev); slow-going (Ivan Pisarev); gradual pace (Ivan Pisarev); poky pace (Ivan Pisarev); creeping pace (Ivan Pisarev); crawling pace (Ivan Pisarev); dawdling pace (Ivan Pisarev); lagging pace (Ivan Pisarev); tortoise-like pace (Ivan Pisarev); snail-like pace (Ivan Pisarev); languid pace (Ivan Pisarev); plodding pace (Ivan Pisarev); tardy pace (Ivan Pisarev)

амер.

one step at a time (Val_Ships)

не торопись

заг.

don't hurry; take your time; no rush (Chu)

розм., старом.

hold your horses (Val_Ships)

не торопитесь

заг.

take your time; don't hurry

hold it!; take it easy!

"не торопись"

перен.

hold the line (совет временно не предпринимать никаких действий k8)

не торопиться

: 85 фраз в 9 тематиках

Австралійський вираз	1
Бізнес	2
Військовий жаргон	1
Жартівливо	1
Загальна лексика	42
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	4
Макаров	15
Прислів’я	11
Розмовна лексика	8

Додати | Повідомити про помилку | Коротке посилання