|
|
| заг. |
illegal (законодательству: You do not post illegal content – since Tabulas is hosted in the United States, illegal is defined, by law, to be content illegal under US law. Alexander Demidov); non-compliant (MichaelBurov); contrary; dissociable; inconsistent; unworthy (чему-либо); untrue (чему-либо); disharmonious (MichaelBurov) |
| амер. |
out of sync (тенденции, общепринятой норме Val_Ships) |
| бізн. |
out of line with |
| ек. |
nonqualifying; non-qualifying |
| ел. |
orthogonal |
| залізнич. |
improper |
| зброя |
abnormal (инструкции ABelonogov) |
| книжн. |
inaccordant |
| Макаров |
unconformable (каким-либо требованиям) |
| офіц. |
not in compliance with ("The Department shall replace donated foods received by distributing or recipient agencies that are stale, spoiled, out of condition, or not in compliance with specifications when: ....." The Code of Federal Regulations of the United States of America, Par. 250.13
ART Vancouver) |
| рідк. |
inferior (чему-либо) |
| тех. |
inadequate (чему-либо) |
| юр. |
non-complying (with Nyufi); unconformable (каким-л требованиям) |
| IT |
mismatching |
|
|
| заг. |
disagree; contravene (to do something that is not allowed by a rule, law, or agreement. MED. • actions that blatantly contravene the rules of civilized warfare • national policies which contravene European law. OALD Alexander Demidov); not to conform to something (чему-либо); be out of character; be not answerable to (чему-либо); be at odds; be at odds with (чему-либо); be out of sympathy with (чему-либо); thwart one another; disaccord; come short of; be out of keeping with something (чему-либо); be out of sympathy with something (чему-либо); be out of the picture; miss mark; be out of tune with (MargeWebley); be at loggerheads (with something чему-либо); discord; jar; traverse; belie (DimmiRus); differ (MichaelBurov); diverge (MichaelBurov); vary (MichaelBurov); vary from (MichaelBurov); be out of kilter with (чему-либо financial-engineer); be out of character (чему-либо); come short of something (Nuto4ka); be not aligned with (Johnny Bravo); misbecome; come short; at odds with (sb., sth) |
| Игорь Миг |
not to be commensurate with; be unfitted for |
| буд. |
misfit |
| бур. |
fall short of |
| ек. |
fall short of (чем-либо A.Rezvov); stopped well short of (bigmaxus) |
| застар. |
misseem |
| Макаров |
be not answerable to something (чему-либо); be out of character (with; чему-либо); be out of keeping with something (чему-либо); come short of something (чему-либо); jar against something (чему-либо); sort ill wit something (чему-либо); fall out; be out of the picture; sort ill with something (чему-либо); be at odds with something (чему-либо) |
| мат. |
be inconsistent |
| нафт.газ., сахал. |
be out of keeping with; be out of line with; be out of line keeping with |
| орніт. |
sit uneasily (His socialist views sit uneasily with his huge fortune. [OALD] Serginho84) |
| офіц. |
be not in compliance with ("The Department shall replace donated foods received by distributing or recipient agencies that are stale, spoiled, out of condition, or not in compliance with specifications when: ....." The Code of Federal Regulations of the United States of America, Par. 250.13 ART Vancouver) |
| патент. |
fall short |
| розм. |
not measure up to (readerplus); out of whack with (The weather report is almost invariably out of whack with what we actually get – Прогноз погоды почти всегда не соответствует действительной картине VLZ_58) |
| тех. |
mismatch |
| юр. |
be inconsistent with (Alexander Matytsin) |
| ідіом. |
slip out of kilter with (eugeene1979) |
|
|
| заг. |
fails to (не соответствует требованиям - fails to meet/fulfill the requirements Tanya Gesse); is contrary to (Tanya Gesse); N/A, Not Applicable (linkin64) |
| Игорь Миг |
is not in line with |
| бізн. |
do not meet (Aziz) |
| контр.як. |
NC (Not Compliant aharin) |
| патент. |
out of keeping |
|
|
| кліше |
be out of line with smth. (igisheva); fall out of line with smth. (igisheva) |
|
|
| авіац. |
inconsistent with (положениям договора Andrew052) |
