Російська ⇄ Іспанська Італійська Абхазька Англійська Китайська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Турецька Французька Чеська Японська

не сдавайтесь! наголоси
заг.	don't give up!
кліше	keep at it! (ART Vancouver); hang in there! (ART Vancouver)
розм.	stand to your guns! (Рыжь)
не сдавайтесь
перен.	don't be a renegade (Alex_Odeychuk)
не сдаваться
заг.	stand out; have plenty of fight in one; soldier on; keep one's end up; hang on like grim death; hold on like grim death; keep end up; stand by guns; hold own; keep the flag flying; stay the ground (grafleonov); fight on (ROGER YOUNG); keep on keeping on (Shakermaker); stick at it (suburbian); hold end up; be a fighter (Bartek2001); stay in the fight (refers to an internal decision to keep engaged, keep trying, and not surrender or acquiesce Taras)
військ.	hold one's own
Макаров	hang on; hold out; go strong; hold one's end up; hold one's ground; hold the field against (someone); образн.)
Макаров, розм.	hold on
муз.	persevere (Shady)
образн.	keep the beat (ср. "keep going" и т. п. Vadim Rouminsky)
поясн.	sit tight
розм.	keep pushing on (VLZ_58); hang in there (I was exhausted, and I really wanted to quit, but I told myself to hang in there and finish the race.)
сленг	hang tough
ідіом.	hold the fort (VLZ_58)
не сдавайся
заг.	never say die; don't let yourself go (Aenigma1988); stick it to the man (phrase "stick it to the Man" encourages resistance to authority, and essentially means "fight back" or "resist", either passively, openly or via sabotage КГА); don't give up (Franky Mьller)
розм.	keep going! (VLZ_58); stick with it (Stick with it and sooner or later things will turn around. VLZ_58)
не сдавайся!
заг.	hold on!; keep at it!
не сдавать
військ.	hold one's own (ся)

не сдавайтесь: 68 фраз в 13 тематиках

Американський вираз не написання	1
Британський вираз не написання	1
Дипломатія	4
Загальна лексика	37
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	4
Корпоративне управління	1
Макаров	10
Морський термін	3
Пояснювальний варіант перекладу	1
Прислів’я	1
Розмовна лексика	2
Шахи	2
Юридична лексика	1