|
|
| заг. |
not operational; no business; out of use (Sorry out of use (надпись на топливораздаточной колонке АЗС) snowleopard) |
| Игорь Миг |
is out of whack |
| вироб. |
not working (Yeldar Azanbayev) |
| комп., Майкр. |
down (Not functioning, in reference to computers, printers, communications lines on networks, and other such hardware) |
| розм. |
off (согласно графику работы, дежурства: Jim is off today. How can I help you? ART Vancouver); out of service (объявление; notice; not available for use Val_Ships); off work (I just wanted to let you know that Derek is off work tomorrow, so tell your parents that he could drive them to the airport. ART Vancouver) |
| сленг |
closed closed down closed up |
| страх. |
Inoperative |
| тех. |
out-of-service (MichaelBurov); out of order (предупреждение Val_Ships); out of service (MichaelBurov) |
|
|
| торп. |
"out of order" |
|
|
| заг. |
stand idle; stand idle (о фабрике и т.п.); be out (обычно из-за повреждения); be out of work (z484z); stand idle (о фабрике, заводе); out of service (Taras); fall silent (о законах: In times of war, the law falls silent – Когда говорит оружие, законы молчат  wikipedia.org Taras); be idle (о машине, механизме) |
| ек. |
stand; be out of operation |
| ел. |
off |
| зв’яз. |
no service (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров |
rest; be out of action; be out of order; lie idle |
| Макаров, розм., амер. |
be out (обыкн из-за повреждения) |
| мат. |
do not work; be inactive; be inoperative |
| рег.руху |
out (The traffic lights are out at Broadway and Hemlock. – не работает / отключился светофор ART Vancouver); be out (Traffic lights are still out at Broadway and Main. -- не работают светофоры ART Vancouver) |
| розм. |
be dead (о телефоне Morning93); take off (в определённые дни: I will only take Dec. 25th off. I will work all other days of the week during the holiday, except I may take off New Year's day. Not sure yet. – буду отдыхать / не работать ART Vancouver) |
| тех. |
be out of order (о технике Andrey Truhachev); be out of service (о технике Andrey Truhachev); be down (о технике Andrey Truhachev) |
| ідіом. |
not hold water (Andrey Truhachev) |
| інт. |
be broken (The notice-and-consent privacy model is broken. A.Rezvov) |
