|
|
| заг. |
defy (it defies description – это не поддаётся описанию); not budge (I took my shovel – the sharp shovel, you know, and I kept pounding at the ice, and it wasn't budging at all. – вообще не поддавался ART Vancouver); evade (усилиям, определению и т. п.); resist; show fight; hold own (болезни и т.п.); beggar (описанию); withstand (чему-либо); hold; hold own (болезни и т. п.); hold own (болезни); keep under control (keep fear under control – не поддаваться страху Stas-Soleil); refuse to budge (The tug was pumping more and more black smoke into the air as the escapee logs refused to budge, which brought more onlookers to the beach. ART Vancouver); nose (кому-л.) |
| бізн. |
resist (smth, чему-л.) |
| Макаров |
show flight; hold up; hold one's ground (болезни и т. п.) |
| ідіом. |
hold at bay (fiuri2) |
|
|
| заг. |
reluctant; incapable (чему-либо); obstinate (убеждению, просьбам); willful (уговорам, убеждениям Aly19); wilful (уговорам, убеждениям Aly19); non-compliant (MichaelBurov); proof; insusceptible (лечению); incapable; unresponsive (e.g. The disease is unresponsive to conventional treatment Anglophile); ungiving (Aly19); -proof (лести, подкупу и т.п.); intractable (matchin) |
| дип. |
recalcitrant (воздействию) |
| робот. |
incapable (решению) |
|
|
| заг. |
play to your full potential (VLZ_58); don't let it get the better of you! (ART Vancouver); don't let yourself go (Aenigma1988); don't let up on me (VLZ_58) |
| вульг. |
Illegitimis non carborundum искаженная латынь don't let the bastards grind you down |
| розм. |
be firm (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
|
|
| заг. |
defy; evade; resist |
| Игорь Миг |
not to budge |
|
|
| заг. |
don't let it get you down! |
