|
|
| заг. |
minimum (www.perevod.kursk.ru); upwards of (twinkie); whichever is longer (sic когда речь идёт о времени, сроке (= выбор большего значения). NB "В зависимости" – это язык переводного текста, а не русский язык. В русском такие обороты оформляются иначе: "столько-то, но [в любом случае] не менее" Phyloneer); not less than (vbadalov); a minimum of (igisheva); as much as (В.И.Макаров); easy (VLZ_58); no less than (Elina Semykina); no fewer than (with countables: "hours and hours of bonus material, including no fewer than ten vintage documentaries" | "I counted no fewer than 11 news stories about that." ART Vancouver); equally (The real Paul Fronczak had been kidnapped from a Chicago hospital in 1964, one day after his birth, snatched by a mystery woman dressed as a nurse. (...) Nevada's Paul Fronczak is also pursuing an equally strange mystery involving another member of his real family. After he found his birth family, he learned he had a twin sister who may have been murdered. – распутывает не менее странную таинственную историю  mysterywire.com ART Vancouver); no less than (+ gen.); at least (+ gen.); as a minimum (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг |
no less |
| контр.як. |
a minimum of (igisheva) |
| мат. |
not less (Alex_Odeychuk); at most finitely many; as many as (Ангелина Morozoff) |
| тех. |
min (характерно для текстов, где числа превалируют – каковыми являются многие технические документы, где важна краткость и четкость; обычно ставится после значения, но если за значением следуют единицы измерения, то перед значением Phyloneer) |
| фарм. |
NLT (not less than Lebed) |
| IT |
at least |
|
|
| заг. |
for a minimum of (for a minimum fo one hour (как минимум на час, не менее часа) elena529) |
